"CIK TEICAMI, KAD PIEMĪT MILŽA SPĒKS...
TAČU TO IZMANTOT KĀ MILZIM IR TIRĀNISKI"
BRUKLINAS BĀREŅI
Frenks mēdza sacīt tā: "Saki savu sakāmo ejot, puis."
Viņš bija filozofiskāks, salīdzinājumā ar vidusmēra okšķeriem,
taču vienmēr runāja ejot.
Lūk, kā viss notika.
Man nav labi ar galvu. Tas jāpasaka vispirms.
Ja!
Kā stikla lauskas smadzenēs.
Man gribas visu izjaukt,
apgriezt otrādi, tad salikt atpakaļ.
Jo īpaši vārdus un skaņas.
Kā vajadzība pakasīties, kad kaut kas neciešami niez.
Izbeidz to raustīt, citādi būs pakaļā.
Man galvā ir dzijas pavedieni.
Man galvā ir dzijas pavedieni!
Dzijas pavedieni, vecīt!
Un es bieži raustos.
Grūti nepamanīt.
Izskatos pēc triekas ķertā,
taču, ja cenšos to savaldīt, kļūst tikai sliktāk.
Neraža. Palīdzi, lūdzu.
Es taču teicu, ka būs pakaļā!
Jēziņ, Ķēms, sabojāsi vēl vienu džemperi.
Nē, griez tuvāk.
Esmu pakaļā, tieši tā.
Mūķene teica, ka mana dvēsele neesot mierā ar Dievu
un man jānožēlo grēki.
Frenks saka: ja cilvēks māca Dieva mīlestību, tevi perot,
tad viņa padomi nav ievērības cienīgi.
Frenks Mina.
Ja būtu jāizvēlas sev viens sabiedrotais,
jūs izvēlētos viņu.
Mina izdomā spēles noteikumus, mēs esam tikai spēlētāji.
-Zēni. -Bos.
Frenk. Frenkij Frenkaliņ Frenko!
Labi, klausieties.
Plāns ir šāds. Es būšu trešajā stāvā.
Pēc 20 minūtēm Lionels aizies uz telefona būdiņu.
Kad viņi ieradīsies, trīs vai četri vīri,
piezvani man uz šo numuru.
Es viņus ielaidīšu. Konijs gaida uz stūra.
Ielaižu arī viņu, viņš paliek iekšā.
Lionels uzmanīgi klausās pa telefonu.
Ja es saku: "Mums ir problēma," steidzieties šurp.
Konijs jūs ielaiž. Jūs uznākat augšā
un palīdzat man.
Kas šeit īsti notiek, Frenk?
Šis darījums man jāpatur zem cepures, zēni.
Resnie runči cepurēs!
Tieši tā, draudziņ.
Izvilksim lomu un paši uzresnēsim.
-Bos, esam bez stroķiem. -Ko?
Man nav stroķa.
Nav "stroķa"? Saki "pistoles", Gilbert.
-Labi, man nav pistoles. -Tieši to es vēlos.
Tikai tā varu naktīs gulēt - ja tev nav pistoles.
Man ir pistole. Tev tikai jāierodas.
Nelaistu jūs augšā pa kāpnēm
ar matadatu un mutes harmonikām.
Harmonikām rikām tikām! Izbeidz mani kacināt.
Ar neaizkūpinātu cigāru un vistas spārniņu.
-Ko, Bruklin? -Spārniņu vārniņu.
Es to vistu beigtu sistu.
Izbeidz. Nenovērs man uzmanību.
-Kas vēl mums ir jāzina? -Labi, labi.
Ja teikšu: "Ļaujiet aiziet uz tualeti,"
tas nozīmē, ka nāksim laukā.
Abi ar Gilu leciet mašīnā un sekojiet.
Iespējams, man nāksies nosvīst. Skaidrs?
Jā, "problēma" - uz augšu. "Uz tualeti" - darbinām autiņu. Skaidrs.
Skaidrs, smaidrs, kristālskaidrs!
Lionels saprata, klausi viņu.
Tu laikam smejies.
Konij, ko es pateicu, ienākot kantorī pagājušo otrdien?
-Ko? -Lionel?
Tu pakāri mēteli, uzmeti cepuri uz trešā āķa un teici:
"Piestātnē redzēju meiteni,
kuras smaids priecēs visu ziemu."
Tad pameti bloknotu Denijam un teici:
"Kā nosargāt laulību, ja visur ir 22 gadnieces?"
Kā teicu, Lionels ir atbildīgais.
Ej ieskrieties, Beilij!
Nolādētais Beilijs.
Ja!
Par Beiliju mani iesaukušas smadzenes.
Tās mani izaicina, kad pretojos.
Tomēr šis tas palīdz nomierināties.
Košļenes, zāle.
Reizēm arī kas stiprāks, kad esmu lupatās.
Ja cenšos to apspiest, kļūst sliktāk.
Ja sanervozējos, kļūst sliktāk.
Ja sapriecājos, kļūst sliktāk.
Ja!
Šajā cīņā es nevaru uzvarēt.
Ei!
Tipisks Minas gājiens.
Saldējam pakaļas, pat nezinot, kas notiek.
Bija lieli plāni nogalei, Konij?
Jā, varbūt.
-Randiņš? -Varbūt, jā.
Koniailenda!
Koniailendas hotdogi!
-Koniailendas hotdogi uz līdzenas vietas! -Paklau, Ķēms,
varbūt varētu drusku klusāk?
Ir laiks. Sagatavojies.
-Sveiks. -Sveiks, bos.
Bosīgais maita!
Nevari novaldīties, Bruklin?
Nē, nē. Man ir košļene.
Īstajā brīdī savākšos.
Kā jau runājām, klausies uzmanīgi, draugs.
Tevis dzirdētais man vēlāk var noderēt.
Jā, būšu pati uzmanība, bos.
Es zinu.
Klau, šķiet, tavi draugi ir klāt.
Labi. Cik viņu ir?
Divi nāk kājām, divi izkāpj no mašīnas.
-Tu viņus redzi? -Jā, redzu.
Ak kungs, viens ir milzīgs.
Nāk sūrākie izsitēji. Viss kārtībā, bos?
Miera vējos. Tikai papļāpāsim.
"Še atdusas Frenks Mina. Miera vējos."
To iegravēs uz viņa kapakmens.
Nez', vai tāpēc, ka uzauga Grīnpointā, vai tāpēc, ka cīnījās ar japāņiem,
taču tā saglabāt mieru stresa apstākļos nevar iemācīt.
Es biju priecīgs būt viņa komandā.
Un, ja manas
sasodītās smadzenes ko prot,
tas ir klausīties un atcerēties.
Kungi, paldies, ka ieradāties.
-Iedzersim? -Mēs neuzkavēsimies ilgi.
Paskaidro šo stulbumu.
Ko jūs tur nesaprotat?
Sāksim ar to, kāpēc sāki izmeklēt
kaut kādu melnādainu veceni?
Viņa strādā komitejā.
Sūda sekretāre.
Mēs likām rakt par Horovicu, lai varam aizbāzt muti.
Par viņu nekā nav, Lū.
Vai gribi zināt, kas ir ziņojumā?
"Melnādainā vecene" dara visu netīro darbiņu Hamilton lietā.
Tāpēc paraku dziļāk.
Tu raki dīvainās vietās.
Ko lai saka? Esmu okšķeris. Tāds darbs.
-To sauc par rūpīgu darbu. -To sauc par izšķiestu laiku.
Uzrakstīts tikpat kā ķīniešu valodā!
Neesmu vainīgs, ka neproti noslaucīt sev pakaļu, Lū.
Izskaidrojiet, Mina, lai nerastos pārpratumi.
Tur viss ir rakstīts - melns uz balta.
Vai kādam ir cits izskaidrojums?
Neko no tā nevar pierādīt.
Paraksts ir īsts.
Ja jūs viņu pazītu, saprastu, ka šis viss ir maz ticams.
Parakstu salīdzināju. Tas ir viņa.
Un dokumenti to apliecina.
-Horovica to visu zina? -Nē.
Jūs būtu sūdos līdz ausīm.
Jau nākamajā dienā tas būtu visās avīzēs.
Vai meitene ir precējusies? Ir ģimene?
Viss ir failā. Māte mirusi. Brāļu, māsu nav.
-Kas ar tēvu? -Tēvs ir kara invalīds.
Pieder džeza klubs. Alkoholiķis.
Minas k-gs, pieņemu, ka zināt, kas notiks nākamceturtdien?
Jā.
Tad saprotat mūsu apņemšanos
neatklāt šo informāciju mūsu nelabvēļiem.
Protams, tādi ir spēles noteikumi.
Taču šīs ir visas fotogrāfijas.
Vai jūsu īpašumā ir negatīvi?
-Jā, ir. -Lieliski.
Mēs vēlamies tos no jums iegūt.
Tā jau domāju.
Gribu apspriest nosacījumus.
Nolādēts, par ko jūs runājat?
Esat prātu zaudējis?
Nebūsim naivi, kungi.
Jūs esat iejaukti lielākajā gadsimta afērā.
Es prasu tikai mazu daļu.
Tas nav iespējams.
No jebkuras pilsētas avīzes saņemtu dubultā.
Es izlikšos, ka neteicāt to, ko tikko dzirdēju...
Tas ir tikai novērojums.
Esmu šeit godīgos nolūkos.
-Tikai nosaku vērtību... -Par to aizmirstiet!
Lū, kāpēc cilvēkam nevarētu samaksāt par labi paveiktu darbu?
Es uzskatu, ka prasi samaksu par neko.
-Pievaldi muti. -Jēziņ, nomierinies.
-Sasodīts. -Paver mēteli.
-Kas ir? -Tev ir ierocis?
Atnāci uz tikšanos ar šaujamo?
-Man tas ir kopš kara. -Kas nu!
Paklau, maita, tūlīt palūgšu,
-lai tev to iestumj pakaļā. -Pietiek, Lū. Aprunāsimies.
Neceliet traci, zēni. Tas ir tikai bizness.
Minas k-gs, mēs novērtējam jūsu pakalpojumus.
Šie kungi jūs aizvedīs pēc oriģināliem,
un, ja viss būs kārtībā, atradīsim jums pieņemamu risinājumu.
Protams. Kā teicu - viss ir godprātīgi.
Tikai ļaujiet aiziet uz tualeti.
Aiziet, aiziet!
Sūdbambālis sitējs!
-Gāž šim pa podu! -Kas notika?
Man šķiet, ka viņam iesita.
Jēziņ, Ķēms, ko tad mēs te vēl darām?
Nē, nē. Pagaidi.
Viņš teica: "Aiziet uz tualeti." Grib, lai sekojam.
Silueti tualeti! Silueti tualeti, vecīt!
Vēl šis nolādētais āksts.
-Man tas nepatīk. -Man arī ne. Braucam.
Sasodīts!
Nē, nē.
Sasodīts! Mums jābrauc!
Ātrāk, ātrāk!
Aiziet! Iedarbini!
Iedarbini taču!
Šis sasodītais āksts!
Ej dillēs, diļļu driķi!
Aiziet.
Pa kreisi! Laizi mani, laiskā Lūsij!
Tur, tur, tur. Tie ir viņi.
Nebrauc viņiem garām. Piebremzē.
Uzmanies!
Nolāpīts!
Akls esi, vai?
-Kā tā? -Kur viņi palika?
Tur, tur, tur!
Kur viņš brauc?
Viņš brauc uz Kvīnsu. Kvīnij Konij!
Kvīnij Kounij! Kvīnij Konij!
Stājies labajā joslā.
Velns, kur viņi palika?
CEĻA NODEVA - 25 CENTI
Nolādēts, tie ir viņi! Ātrāk, atpaliksim.
Sarauj!
-Centi, renti, menti! -Ko?
Jāiemet 25 centi! Sagatavo monētu, Konij!
Kāpēc tu nesaki?
Ašāk, ašāk!
Tur, tur. Griez pa kreisi.
Viņiem kaut kur jābūt.
Jā, kaut kur viņi ir, Gil. Kur?
Apstājies! Atpakaļ!
Jēziņ!
Velns! Met zemē! Mums jāpazūd!
Aši pazūdam! Ātrāk!
Nolāpīts.
Frenk!
Piebrauc mašīnu!
-Varbūt būsi tik laipns? -Jā.
Nolādēts!
-Tu vari piecelties? -Jā.
Konij, āmurgalva, savāc manu cepuri!
Aizmirsti cepuri, Frenk.
Savāc cepuri, nolādētais mūdzi.
Un manu pistoli arī.
-Kur tu brauc, nolādēts? -Nepazīstu šo rajonu.
Pasaki, kur.
Brauc uz slimnīcu. Apžēliņ! Slimīgais herpetologs!
Mercy slimnīca uz Makginesa ielas, kāpostgalvas!
-Piedod. -Skaties, kur brauc!
-Ja, ja! -Nomierinies.
Piedod.
Manu pulksteni un maku ieliec cepurē un atstāj mašīnā.
Negribu, lai kāds nozog.
Kas notika, Frenk?
Vazāju šos aiz deguna un mēģināju notīties.
Mums vajadzēja ātrāk iejaukties.
Domāju, ka raidi mūs prom.
Nav tava vaina. Man gandrīz izdevās.
Tikai piemirsu, ka viņiem ir mana pistole.
Gvadalkanalā - ne skrambiņas,
toties sašauj ar paša ieroci Kvīnsā.
Tev viss būs labi?
Jā. Drusku trāpīja, bet nav stipri.
-Kas viņi bija? -Par to nedomā.
Runā ar mani, Bruklin. Man jādzird kāds joks.
-Ko? -Man jādzird joks. Izstāsti anekdoti.
Čalis ienāk bārā ar astoņkāji un saka:
"Dodu 50 zaļos, ka šis astoņkājis prot spēlēt jebkuru instrumentu."
Smieklīgi. Tev izdodas.
Nolādēts, tūlīt...
-Velns! Sūdi! -Nesabojā joku, Lionel.
Uzmanies!
Apžēliņ, kas notiek?
Gandrīz jau galā.
ĀTRĀS PALĪDZĪBAS PUNKTS
Ko jūs iedomājaties? Brauciet prom!
Šī ir ātrās palīdzības mašīna. Pasauciet kādu!
Kāds ievainojums?
Šauta brūce mugurā. Izgājusi cauri vēderam.
Klau! Viņi tevi salāpīs.
Saspied manu roku.
Spailes.
Nezaudē samaņu, labi?
Sasodīts, Bruklin, viņai tagad draud briesmas.
Kam? Kas bija tie vīri dzīvoklī?
Paķēru drusku par šerpu.
Vajadzēja viņu paturēt zem...
Mierīgi. Tev tūlīt kaut ko iedos.
Divas vienības.
Morfīns injicēts.
-Klau, Bruklin. -Es klausos, Frenk.
Tu neesi nekāds ķēms.
Jā, labi.
Nezaudē samaņu, labi?
Tu strādāji viņu labā. Kas viņi ir?
-Formosa... -Formosa? Kas tas ir?
Formosa...
-Nav pulsa. -Nost!
-Jūs nedrīkstat te būt. -Laukā!
Laukā! Laukā! Laukā!
Čalis ienāk bārā...
-Čalis ienāk bārā... -Mēs darījām visu, ko spējām.
-Čalis ienāk bārā... -Bija zaudējis
pārāk daudz asiņu.
Viņš neizdzīvoja.
-Man žēl. -Tik žēl, Beilij!
Tik žēl, Beilij!
Frenkij Frenkaliņ Frenko!
AĢENTŪRA L&L
Teica - vedīs pēc kaut kā, un tas bija signāls.
Tātad viņš šos veda, un šie viņu novāca.
Izklausās nesakarīgi.
Es nezinu. Viss notika tik ātri.
Knapi tikām šiem līdzi.
Tik tikko pamanījām.
Kāpēc tik tālu atpalikāt?
Es jau teicu, atpalikām pie tilta.
Viņiem bija žetons. Viņus izlaida. Bijām bezspēcīgi.
Ķēmam taisnība. Haoss.
Kas viņi bija?
To viņš neteica pat mašīnā.
Lieliski, Frenk!
FRENKS MINA GALVENAIS IZMEKLĒTĀJS
Ja, ja, ja!
Jāizstāsta Džūlijai.
Es jau izstāstīju.
Kad?
Viņa zvanīja un meklēja viņu.
Kā viņa to uzņēma? Lemt kremt uzņemt!
Un kā tev liekas, Ķēms?
Hei! Tā vairs mani nesauc!
Negribu to klausīties.
Labi, nomierinies.
Es tikai saku...
Mēs visi zinām, kā viņa reizēm izturas.
Kādam jāaiznes viņa mantas.
Es to izdarīšu.
Klau.
Uzvelc viņa mēteli.
Tādā paskatā tu nevari iet.
Ārā ir auksti.
-Paldies. -Tiešām gribi to uzņemties?
Varbūt viņa gribēs zināt, kādi bija pēdējie mirkļi.
Viņš pieminēja sievu?
Nē.
Izpalīdzi viņam vēl pēdējo reizi.
Samelo.
-Lionel. -Sveika, Džūlij, es...
Nepūlies. Man jau zvanīja no slimnīcas.
Nē, es atnesu dažas Frenka mantas.
Domāju, ka atnāci vēlreiz pavēstīt jaunumus.
Sasodīts, Džūlij...
-Man ir ļoti žēl. -Jauks pavērsiens, ko?
Atzīšos, ko tādu es negaidīju.
Pavērsiens brēciens lēciens!
Klau, es gribētu palikt vienatnē.
Protams, jā.
Vari atstāt pulksteni. Pārējās mantas negribu.
Pistoli paturēšu sev, ja neiebilsti.
-Vai tu gribi cepuri? -Priekš kam?
Lai paliek par piemiņu.
Vai kāds bija viņam līdzās, kad...
Jā, es.
Viņš pieminēja tevi.
Nelej! Esmu pārskaitusies uz viņu.
-Nevajag. -Bet es esmu.
Čurainā maita!
Es atvainojos.
Džūlij,
vai Frenks pieminēja, ar ko šodien tiksies vai kur ir iesaistīts?
Nē, nepieminēja.
Jūs nezināt, kurš to izdarīja?
Nē. Bet, ja uzzināšu, likšu to rūgti nožēlot.
To es tev apsolu.
Labāk nesoli.
Man no tā vieglāk nekļūs.
Ja!
Lūdzu, ser.
PUBLISKAIS PELDBASEINS
PILSĒTAS PĀRVALDE ŅUJORKA
VĪRIEŠIEM
-Laid viņus iekšā, Čārlij. -Kungi, ienāciet.
Esiet uzmanīgi, var būt slidens.
Es pazemīgi pieņemu mēra amata pienākumus
un izaicinājumu
uzticīgi un krietni kalpot Ņujorkas iedzīvotājiem.
Mēs veidosim sava laika mantojumu, kuru ierobežos vienīgi
mūsu pašu redzējums.
Uz šo mantojumu raudzīsies nākamās paaudzes
un atzīs: "Tā bija īsta drosme.
Cilvēka radošo spēju virsotne."
Lai Dievs jūs svētī. Paldies.
Pateicos, mani līdzgaitnieki ņujorkieši!
Vai jūs svinīgi zvērat kalpot Ņujorkas iedzīvotājiem
kā mēra pilnvarotā Kopienas attiecību jomā?
Es zvēru.
Mo. Brīnišķīgi.
Vai jūs svinīgi zvērat kalpot Ņujorkas iedzīvotājiem
un godprātīgi pildīt Pilsētas parku komisāra pienākumus?
Es zvēru.
Vai jūs svinīgi zvērat kalpot Ņujorkas iedzīvotājiem
un godprātīgi pildīt
Ēku un celtniecības komisāra amata pienākumus?
Es zvēru.
Priecājos, ka esat komandā, Mo. Turpiniet labo darbu.
Lai mani pērkons sasper, viņš to izdarīja.
Es taču teicu.
Šis nav nekāds izsūtāmais zēns.
Dāmas un kungi, jūsu Ņujorkas padomes komisārs.
Varu saderēt, ka tas nav uz ilgu.
Mēra kungs!
Paskatieties šurp!
Un pēc tā visa
viņš nobalsoja par citu kandidātu trīs iecirkņos.
Kas tā par nejēdzību?
Kur palika pilsētplānošana?
Paklau, Mo. Ko tu trako?
Nespēlē spēlītes ar mani, nejēga.
Vai nu dod pilsētplānošanu, vai es atsakos no pārējiem diviem. Tūlīt!
Žurnālisti vēl ir šeit.
Tikai mieru, nevajag satraukties.
Droši vien kļūda.
Aizmirsa man iedot veidlapu.
Pagaidi vienu dienu, un es to nokārtošu.
Paraksti.
Dod šurp.
Labi.
Amatieru bars.
Aizveriet durvis, un lai tās paliek aizvērtas!
Pilsētas sporta pārvalde ziņo par progresu
pārrunās ar Volteru O'Maliju, lai paturētu "Dodgers" Bruklinā.
IEPAZĪSTIETIES - JAUNAIS BOSS
To visu lasiet Telegram.
"Dodgers" paliks, ja pilsēta komandai uzbūvēs stadionu.
To visu lasiet Telegram.
"Dodgers" paliks, ja pilsēta komandai uzbūvēs stadionu.
Šie neaptēstie mērkaķi piebradā manu dzīvokli,
uzdod visādus jautājumus,
un es saku: "Jēziņ, viņš ir miris.
Ko jūs darīsiet - arestēsiet viņu?"
Kur tu vazājies? Visu rītu centos sazvanīt.
Kas, ellē, te noticis?
Denijs no rīta brauca uz Belmontu, kad ieradās, te izskatījās šādi.
Kruķi izrakņājuši arī Frenka dzīvokli.
Ja!
Viņi krāmējās pa manu
apakšveļas atvilktni un smīnēja.
Mēs atradīsim vainīgos, vai ne, zēni?
Es nemaz nevēlos zināt.
Vienmēr tāda noslēpumainība.
Katru reizi viņš stāstīja, ka šoreiz uzgājis ko nozīmīgu
un mainīs mūsu dzīvi,
bet tad šo ņem un novāc,
un viņš man atstāj $4000 krājaizdevu sabiedrībā,
žurku midzeni Pointlukautā
un šo "plaukstošo" biznesu!
Ko lai es ar to iesāku?
Es uz to skatos tā, zēni, -
jūs tagad strādājat manā labā.
Zinu, ka pazināt viņu ilgāk nekā es,
tomēr tur neko nevar darīt.
Zinu, ka auto pakalpojumi drīzāk bija grāmatvedībai,
bet par izmeklēšanas darbu mēs nerunājām.
Un tas mani nemaz neinteresē.
Es ieceļu Toniju par galveno.
Viņš turpmāk būs galvenais
un mani par visu informēs.
Labi, lellīt. Pareizs lēmums.
Labi.
Vai man tevi pavadīt uz mājām?
Paldies, nē.
Kādu laiciņu padzīvošu pie māsas.
Jāsaprot, ko darīt tālāk.
Taču piezvani man, labi?
Izstāstīsi jaunumus.
-Sveika, Džūlij. -Sveiks, Lionel.
Vai tu vari vienreiz izbeigt?
Pieskaries, Beilij! Piedod.
Kaut reizi?
Ja!
-Es... -Apžēliņ.
Kas ir?
Nelieši aizstiepuši pat poda bāku.
Aizmirstiet, to vēlāk.
Tagad aprunāsimies četratā...
Vai kāds zina, kur Frenks bija iepinies?
Mūs izsauca tikai uz novērošanu.
Izturējās, it kā tas nebūtu nekas īpašs.
-Tomēr viņš nervozēja. -Kā tas izpaudās?
-Nenervozēja. -Vai tu ko dzirdēji, dumiķi?
Saklausīju viņa balsī nervozitāti. Nervozā Nellija!
Viņš centās viņus apvest ap stūri.
Nākamceturtdien notiks kaut kas nozīmīgs.
Viņiem nepatika tas, ko viņš uzodis.
Acīmredzot, ja tāpēc novāca viņu.
Vācējs nācējs!
Nē, tas nebija ar nodomu. Drīzāk kļūda.
Viņiem nebija jāšauj, jo tagad
paši izmisīgi meklē, ko viņš izracis.
Kāda ķeza! Kungs, apžēlojies.
Labi, teikšu tā.
Es viņu mīlēju.
Kad dzīvojām tajā nolādētajā elles bedrē, viņš mūsos ko saskatīja,
izcēla saulītē, apmācīja,
taču nekad līdz galam neuzticējās.
Spēlēja slepenas spēlītes.
Es nebāzīšu savu degunu viņa lietās,
riskējot nonākt morgā.
Mums ir daudz saistību, tāpēc jāatsāk strādāt.
Tu esi viņa parādnieks, Tī.
Kad būsi izpīpējis, kas notika, apgaismo mūs.
Man jāatšķetina rabīna sievas lieta.
Drātējas ar miesnieku, kas ēd cūkgaļu.
Vīrs beidzot iedos ar kāju pa pakaļu
un pie mums vairs nevērsīsies.
Gribu, lai Gils uzņemas Gundersona lietu.
-Es to kārtoju. -Es gribu, lai to dara Gils!
-Kāpēc? -Pēc reida
apdrošinātāji prasīs, lai nākam
un parādām attēlus viņa advokātam. Gribu atstāt labu iespaidu.
Frenks tevi vairs nepiesegs.
-Viltus vaņķis! -Es teicu -
to kārtos Gils.
Denijs man palīdzēs vakaros,
bet tu, Lionel, veiksi pārvadājumus,
līdz saņemsim jaunu pasūtījumu.
Ir auksts. Būs daudz izsaukumu,
un mums ir vajadzīgi ienākumi. Dirsā!
Aiziet, tagad savāciet telpu.
Tonijs, Konijs, Denijs un es,
pirms kļuvām par Minas vīriem,
bijām bezcerībā slīgstoši zēni katoļu bāreņu namā.
FRENKS MINA GALVENAIS IZMEKLĒTĀJS
Izmeklē vien!
Man tur klājās vissliktāk. Biju pilnīgs ķēms.
Neviens nezināja, ko ar mani iesākt.
L&L.
Jā, auto ir pieejams. Kurp vēlaties doties?
Mūķenes centās to izdzīt ar sišanu.
Jo īpaši viena.
Līdz Tonijs atņēma nūju un piedraudēja, ja sitīs vēl,
tad dabūs ar divkāršu spēku.
Konijs un Denijs stāvēja viņam aiz muguras,
tāpēc viņa saprata, ka joki mazi.
Todien pievienojos viņu kompānijai.
Ja!
AĢENTŪRA L&L
Melnādainā meitene Komiteja - Horovica
ziņojums Hamilton - paraksts
Tēvs veterāns Klubs Hārlemā
Nākamo ceturtdien
-L&L. -Ar ko es runāju?
Pakaļrogs!
Ar Lionelu Esrogu. Esmu izmeklētājs...
Hallo?
Formosa.
Frenks bija vietējais.
Gudrs čalis.
Visi zināja, ka gūs panākumus. Visiem viņš patika.
Man pakaļā, Beilij!
Viņš bija draugos ar vienu no priesteriem
un padzirdēja, ka man ir laba atmiņa -
uz skaitļiem, vārdiem un tamlīdzīgi,
un prata to likt lietā.
Viņš man iemācīja likt lietā un apvaldīt prātu,
lai tas strādātu manā labā.
Beigās viņš paņēma mūs visus savā paspārnē.
Deva pajumti šajā drūmajā pasaulē.
-Lionel? -Ja!
Apžēliņ!
Tu mani nobiedēji!
Man šķita, ka redzu rēgu. Ko tu dari?
Domāju.
-Esi jau atpakaļ? -Dodos turp un atpakaļ.
Drīz jāatgriežas.
Viss kārtībā?
Man nevajadzēja ļaut viņam iekāpt tajā mašīnā.
Es salaidu dēlī, Denij.
Kā kāds seržants Ardēnā man teica:
"Reizēm tu visu izdari pareizi,
bet beigās tik un tā viss ir pakaļā."
Tā nebija tava vaina.
Paldies, Dī.
Kāds zvanīja?
Jā. Sasodīts!
Man jāskrien.
Klients 14.30.
Klau,
vai tu kādreiz dzirdēji Frenku pieminam "Formosu"?
Japānas salu?
Nē. Viņu ievainoja un izveda jau agrāk.
Tā sauc kādu klubu Midtaunā.
Bijām tur ar Lindu paklausīties Četu Beikeru.
Frenkam nenācās mani aizvietot.
Viņš tikai nelika man strādāt izaicinošās vietās.
KLUBS FORMOSA
Sarunāties ar cilvēkiem, iegūt informāciju -
profesijas pamatu pamats,
bet mans klupšanas akmens.
Jo īpaši, ja uzradās kāda meitene,
kā mūsu darbā vienmēr gadījās.
Mūzika būs septiņos.
Varbūt ieliesiet jau tagad? Tīru viskiju.
-Īru? -Labi.
Vai esat te bieži?
Gandrīz vienmēr.
Vai neesat te redzējis šo čali?
Viņu sauc Frenks Mina.
Neesat redzējis?
Man visi izskatās vienādi,
taču nedomāju vis.
Viņa labi atceras sejas.
Esat viņu redzējusi?
-Draugs? -Jā.
-Skaista seja. -Ja!
Jums arī.
Vai jums ir sērkociņi?
Zobgalis.
Piedodiet.
Apžēliņ, aizmirsti, ka palūdzu.
-Pakaļmute, Beilij! -Smalki!
Tev nepatīk blondīnes?
Ja neskan pareizi, nevaru pārstāt.
Diezgan apgrūtinoši.
Draudziņ, tu nevari pat iedomāties.
Augšpilsētā to lietiņu pieprot, ko?
Vai bieži tur piestaigā?
-Kā, lūdzu? -King Rooster.
-Nezinu tādu. -Džeza klubs Hārlemā.
Klubā Lucky arī labi spēlē,
bet visi nopietnie džeki ir Rooster.
P.P. 14.30
Liels paldies.
Bārs vēl ir slēgts.
Vai drīkstu pirms laika? Esmu nosalis.
Tīru viskiju. Atlikumu paturi.
Vai tu esi menedžeris?
Vai es izskatos pēc menedžera?
Kas šovakar spēlēs?
Billij, kas šovakar uzstāsies?
Mr. Lielais.
Ceru, neiedomāsies dzert par velti.
Tā viņi dara.
Kādam te būs iebildumi.
Esi dzirdējis šo zelli?
Esmu dzirdējis labus čaļus.
Šis puisis ir pārāks par visiem.
-Paklausīšos citreiz. -Pasteidzies.
Franču meičas tā līp klāt, ka vēl pārcelsies dzīvot uz turieni.
Franču skūpstu smāķi!
Paldies, draugs.
Parasti zāle
palīdz pret raustīšanos un klaigāšanu,
palīdz iemigt.
Diemžēl galva kļūst neskaidra.
Sapņos esmu mierīgs un ar skaidru apziņu kā bērnībā.
Kad prāts sāka izspēlēt ar mani jokus,
māte prata to nomierināt.
Viņa man klusi padziedāja,
glāstīja pakausi, kamēr lēkme uz brīdi pierima.
Abi mēdzām atlaisties gultā
un sapņot par vietām, kuras gribētu apciemot.
"Melnādainā vecene" dara visu netīro darbiņu Hamilton lietā.
GLĀBIET MŪSU KAIMIŅUS! GLĀBIET FORTGRĪNU!
HAMILTON MĀJOKĻU PLĀNA PUBLISKĀ UZKLAUSĪŠANA
Konij, tev izdevās nofotografēt vai nē?
Ko? Ko viņš darīja?
Iziešana pēc avīzes nav ne sūda vērta.
Kā bildēt muguru?
"Bija pieliecies" - tas neder!
Nobildē, kā izceļ zāles pļāvēju no mašīnas vai spēlē tenisu,
vai riņķo pa istabu ar kādu veceni,
sapriecājies un plaši atplestām rokām.
Vienalga, ka tik redzams, ka mugura vesela.
Jā.
Es zinu, ka viņš izliekas, Gil. Jau trīs prasības apmierinātas.
Vai nu nogaidi, vai izprovocē viņu.
Es zinu, ka auksts. Tāpēc to sauc par ziemu!
Sasodīts!
Tas jāizdara līdz nedēļas beigām.
Puisis varētu iecelt govi kravas mašīnā,
un Konijs to nenobildēs.
Viņš aizmirst uzvilkt aparātu. Domā, ka tas ir automātiskais ierocis.
Es saku: "Nobildē, uzvelc. Nobildē, uzvelc."
Klusu! Tas jāizdara līdz nedēļas beigām.
Vai tu reiz liksies mierā, Gil? Kas ir?
Atvainojiet, L&L.
-Kāds prasa šofera pakalpojumus? -Nē.
Neviens nekad nekur nebrauc otrdienās.
Nekad. Esi ievērojis?
Otas otrdienās!
Labi, paldies.
Darbiņš?
Man.
Nekļūsti nu noslēpumains, Tī.
Tu neesi Mina.
Pagaidām.
Dodos pēc zālēm mātei, ķīseļpauri.
Pastāstīt visos sīkumos?
Labi.
Aiziešu pēc kafijas. Gribēsiet?
Jā, ar krējumu un cukuru.
Labi.
Iepazīstieties - jaunais boss.
Klau, Dī, ja neesi aizņemts, vai gribi ko izdarīt?
Piemēram, ko?
Vai pasēdēsi pie šī kluba? Tas ir Hārlemā.
Es tādu nezinu.
Šķiet, Frenks tur todien bija.
Vai iepriekšējā dienā. Tā bija bikšu kabatā - gandrīz pilna.
-Pilnās bikses! -Jā, bet...
Varbūt viņš tur iegriezās pēc sērkociņiem.
Nedomāju vis. Viņš minēja melnādainu meiteni,
kas atradusi ko netīkamu.
Un viņas tēvam, kara invalīdam, piederot klubs Hārlemā.
Trīs kvartālu attālumā no liktenīgās tikšanās vietas.
Tu tur biji?
Jā, menedžeris ir melnādainais ar sakropļotu roku.
Ko tu gribi, lai es daru?
Aizej pie viņiem, noskaidro viņas vārdu.
Uzdodies par alkohola inspektoru. Insek-toru!
Man jāuzzina viņas vārds?
-Un viss? -Nē, pavēro kādu laiku.
Varbūt viņa atnāks. Nobildē.
Gaidīt melnādainu meiteni pie džeza kluba?
Es zinu, kas notiks.
Jā, kretīn. Es to šķetinu no cita gala.
Saliksim galvas kopā un noskaidrosim, kas viņa ir.
Labi. Kāpēc mēs to darām?
Viņš to būtu darījis mūsu labā.
Tev taisnība.
Trakoti drēgns, lai sēdētu ārā.
Brauc ar Bel Air. Uzsildīs tevi kā krūtsgabalu.
Gūts un kūts!
Vai tu tagad esi rabīns?
Tu negribi, lai sildu tavu krūtsgabalu, tici man.
Vai varu kā palīdzēt?
Jā. Ja!
-Uz veselību. -Paldies. Es atnācu pie Mildredas.
Pie Mildredas? Šeit tādas nav.
Man likās, ka viņu sauc Mildreda.
-Mirna. -Stirnas putniņš Mirna!
Nē, es runāju ar melnādainu meiteni.
Žozefīne?
Varbūt Lora?
-Mērija? -Nē, man šķiet, ka Mildreda.
Es zvanīju par savu pieteikumu. Kā jūs sauc?
Betija. Kādu pieteikumu?
Pārdevēja licences pieteikumu.
Šeit neizsniedz licences?
Šī ir Rasu diskriminācijas mājokļu komiteja.
Tad jau nepalīdzēsiet pārdot hotdogus?
Man ļoti žēl.
HAMILTON MĀJOKĻU PLĀNA PUBLISKĀ UZKLAUSĪŠANA
Varbūt Horovica kungs šodien ir birojā?
-Jūs gribējāt sacīt - kundze? -Viens vai otrs.
-Viņa ir telpas dziļumā. -Parādīsiet, kura?
Viņa ir tur.
Jūs man ļoti izpalīdzējāt.
Mēs likām rakt par Horovicu.
Horo-vico!
Velns, kas notika?
Apžēliņ, Denij.
Nāc. Nu, tā.
Nāc.
Sasodīs, tev vajag ledu?
Nē. Labāk ieraušu. Tev ir?
Jā.
-Jā, paldies. -Kas to izdarīja, Dī?
Tur bija vairāki.
Viens - milzis.
-Kas? -Nolādēts milzis.
Tādu milzi nebiju redzējis.
Kārtīgi apstrādāja.
Iznīcināja aparātu.
-Sasodīts. Vai viņi ko teica? -Jā.
"Nelien Minas mēslos. Pasaki to pārējiem."
Tajā brīdī man pie rīkles bija milzīgs nazis.
Nolāpītie maitas!
Taču šo viņi nedabūja.
-Pakaļas. -Kas tas ir?
Pakaļ-suns! Dī, tu esi zelta gabaliņš.
Ko jūs abi perināt?
-Dabūji visas? -Tās ir tavas, šīs - manas.
Jā.
-Tas pats zellis, ko redzēju. -Jā.
-Kroplā roka. -Šīs nav svarīgas.
Viņa parādās tikai pēdējos kadros.
Jā.
-Skat, abi iznākuši laukā. -Jā.
Paga, es viņu redzēju.
Lora, viņu sauc Lora.
Lora Rouza? Varbūt viņš ir Billijs Rouzs, ja ir tēvs?
Viņa dzīvo tajā pašā stūrī, kur klubs.
Laikam drīz tiku pamanīts, jo tiklīdz izkāpu,
viņi man uzklupa.
Jā. Tā ir viņa.
Melnādainā meitene, kuru izsekoja Frenks.
Labi, es saprotu.
-Tomēr mums ir pamaz faktu. -Ļoti maz.
Maz? Viņas personība noskaidrota vienā dienā.
Tam jābūt kaut kam nopietnam,
ja viņi ir gatavi iet tik tālu, vai ne?
Tātad tam ir jābūt kā vērtam.
Sarunāsim tā, Ķēms,
mēs ar Gilu gādāsim peļņu, lai noturētu biznesu,
jūs ar Deniju turpiniet okšķerēt. Redzēs, ko uzraksim.
-Pie joda viņus! -Jā.
-Pareizi? -Jā.
-Ja! -Ceru, ka tie bandīti vēl vandīsies,
jo gribu viņus kārtīgi pārmācīt.
Ko teiksi, Dī?
Puiši, es...
Saprotiet, es viņu mīlēju.
Es varu...
Es varu veikt pārvadājumus.
Izmeklēšu ģimenes lietas,
taču man ir Linda.
Klau, tu pareizi saki.
-Ej mājās, pieliec steiku pie acs. -Jā.
Es aizvedīšu.
-Uz redzi. -Jā, jā.
Kā tu to domāji - tam jābūt kā vērtam?
Nezinu, varbūt gūsim kādu labumu.
Es netaisos vienoties ar tiem perdeļiem.
Nu, tad aizmirsti.
Tu domā, es negribu atrast, kurš novāca Frenku?
Jā.
Tad neslēp neko no manis, labi?
Atrisināsim to lietu visi kopā.
Noskaidrosim vainīgo un nokārtosim rēķinus.
Ja tu tā saki, jā.
Ejam iedzert alu?
-Nē. -Ejam.
Nu ejam. Iedzersim alu.
-Nāc, iedzersim alu. -Liecies mierā.
Labi.
Nestrādā pārāk ilgi, draugs.
METRO
Dod sēdvietu, kretīn!
Dod sēdvietu!
NEAPDZĪVOJAMS BELMONT DEVELOPERS ĪPAŠUMS
ĒKA ATZĪTA PAR NEAPDZĪVOJAMU
PERSONA, KAS NOŅEMS ŠO ZĪMI, TIKS VAJĀTA
Gabij, kantoris ir slēgts.
Vai tas ir joks?
-Jā... -15.30?
INWOOD RESIDENTIAL JŪSU LAIMĪGĀS MĀJAS IR MŪSU BIZNESS!
DARBALAIKS: PIRMD. - PIEKTD. 9.00-17.00
Klau, esmu šeit jauniņais. Kas te notiek?
Netaisnība, izmisums, tukša iedomība -
viss, kā ierasts. Amerikāņu stilā.
Vienīgi viņa varētu izdarīt ko interesantu.
Kas ir tas čalis labajā malā?
Bruklinas pārvaldes prezidents. Esi TV reportieris?
Nē, tikai jauniņais.
Sāksim sabiedrības uzklausīšanu.
Nosauciet vārdu, adresi un piederību.
Esmu Viljams Lībermans, Graustu tīrīšanas komisija.
Atradīsim jums pieņemamu risinājumu.
-Dzīvoju Manhetenas austrumu 65. ielā. -Lībermans.
Sindija Fleminga, mājsaimniece no Jonkersas.
Agrāk dzīvoju Austrumtrīmontā.
Ģimene bija spiesta pārcelties,
kad mums atsavināja māju Bronksas lielceļa izveidei.
-Vēlos, lai ļaudis zinātu... -Horovicas kundze.
Jaunkundze.
Horovicas jaunkundz, jūs nedrīkstat jaukt sapulces, lai cilātu
-vecas sūdzības. -Gabija Horovica.
Rasu diskriminācijas mājokļu komiteja.
Klintona avēnija 552, Bruklina.
Šī ir sabiedrības uzklausīšana?
Mājokļu, ne lielceļu jautājumā.
Jūs dodat tādus pašus apsolījumus Fortgrīnā,
kādus devāt Austrumtrīmontā,
kur tā dēvētie "pārvietošanas pakalpojumi"
izkūpēja gaisā un atstāja
tādas ģimenes kā Flemingi pilnīgi bez atbalsta.
Cilvēkiem ir tiesības zināt, kas viņus sagaida.
Mēs esam apņēmušies nodrošināt labklājību ģimenēm,
kuras pārvietotas saskaņā ar kopienas uzlabošanas programmām.
Pagātne ir bijusi pamācoša,
bet mūsu jaunie darbuzņēmēji visiem nodrošinās piemērotas mājas.
Šeit nav Longailenda.
Šis nav tīrs audekls, uz kura krāsot pēc sirds patikas.
Šeit ir cilvēki, senas kopienas.
Bil, ja drīkstu...
Es ceru, ka visi zināt manu vārdu. Esmu mērs,
nupat pārcēlos uz Greisija savrupnamu.
Horovicas jaunkundz, paldies par jūsu ieguldījumu un degsmi.
Pat mūsu dižajā pilsētā ir graustu rajoni.
Un graustu rajonus nav jāromantizē un jāsaglabā.
Tos jānojauc un jāuzlabo iedzīvotāju dzīves kvalitāti.
Kopiena nav graustu rajons tāpēc,
ka tur dzīvo nabadzīgie un minoritātes, mēra kungs.
Austrumtrīmonta nebija graustu rajons,
Trešā avēnija nebija graustu rajons,
Fortgrīna arī nav graustu rajons.
Tie ir strādnieku mikrorajoni.
Jūsu attīstītāji tos pataisa par graustiem, Rendolfa kungs!
Nepamatotas, neaptveramas blēņas!
Mums ir dokumentāli pierādījumi. Šeit ir 20 cilvēku,
aiz kuriem stāv daudzi citi,
kas var apliecināt, ka notiek skandaloza krāpšana.
Kādā formātā jūs to vēlaties vispirms?
Kārtību!
Esam uzsākuši visapjomīgāko graustu tīrīšanas programmu
Amerikas vēsturē, Horovicas kundze,
bet jūs to bremzējat ar savu pretošanos!
Ar savu nebeidzamo pretošanos!
Lai viņš nosauc savu vārdu!
Vārdu un dzīvesvietu - kā visi!
Mēs visi taču viņu lieliski pazīstam.
Mo Rendolfs ir viens no mūsu lieliskākajiem ierēdņiem. Dzīva leģenda.
Vārdu un dzīvesvietu - kā visi!
Sūdaini sūdu plūdi!
Viņš jau vairāk nekā 30 gadus vada Parku departamentu.
Ir celtniecības komisārs. Strādā neskaitāmos amatos.
Un dzīvo man pretējā ielas pusē, 88. ielā.
Lai nosauc!
Pieturēsimies pie jautājumiem, kas attiecas uz pilsoņiem...
Vārdu un adresi!
Paklausieties,
-ja būsiet rupji... -Nosauc!
...jums būs jāiet prom!
Lai nosauc!
Ei!
Veci vepri veikalā!
Ei! Runā, lielās ligzdas liekuli!
Lai nosauc! Lai nosauc!
Esmu nevesels. Mierīgāk!
"Lielās ligzdas liekulis"?
Labi skan. To es atcerēšos.
-Ja! -Jā,
tas ir lielākais dzīves izaicinājums - ja. Ja vien...
Klau...
Vai jums ir kas zināms par Bilu Lībermanu?
Atbildīgais mājokļu lietā?
Galvenais? Nē, viņš nav galvenais.
Svarīgāks par to, kurš sevi sauc par mēru,
tomēr viņi visi strādā Mozesa labā.
-Ei, apstājies, pagaidi. -Laid vāļā. Traks esi?
-Tu teici "Formosa". Kas tas ir? -Kāds Formosa?
Tu teici: "Strādā Formosa." Ko tas nozīmē?
Nē taču, es teicu: "Viņi visi strādā Mozesa labā."
Mozesa Rendolfa labā.
Mo Rendolfs? Tas, kurš ieradās vēlāk?
Nenosauca vārdu, jo nav salašņa.
Kāpēc tev tas rūp?
Klau...
Es esmu Džeiks Glīsons no Post.
Drīkstu izmaksāt tasi kafijas?
Esmu izsalcis. Izmaksājiet vakariņas.
KAFEJNĪCA
Tātad visi atskaitās viens otram,
-bet visi kopā - mēram. -Mēram?
Tas āksts ir tik zaļš, ka neko nenojauš.
Drīz būs laukā pa durvīm, pirms sapratīs,
ka visi, pie kā viņš griezīsies pēc padoma, ir Rendolfa algu sarakstā.
Viņš ir parku komisārs.
Jā, ir.
Bet viņu nosauca par būvniecības komisāru.
Viņš ir arī tas, taču šāda amata nemaz nebija,
pirms valdība bija nolēmusi iesaistīties mājokļu lietā.
Nebija skaidri noteiktas varas, viņš to definēja, viņi apstiprināja,
un cik liela teikšana par šo naudu ir pilsētai? Nekādas.
Vara ir viņam. Zini, kas ir "atsavināšana sabiedrības vajadzībām"?
-Laikam... -Ja viņš tā pasaka, tad tas ir grausts.
Agrāk viņam bija jācīnās par vietu, kur ierīkot lielceļus un parkus,
tagad viņš var nojaukt jebkuru celtni.
Var norakstīt veselu rajonu par neapdzīvojamu,
izlikt no mājām iedzīvotājus un uzcelt, ko vēlas.
-Turklāt ar brutālu spēku. -Ēku brēku un spēku!
Viņam jābūt nīstākajam čalim pilsētā.
Viņš visus būtu nokaitinājis.
Visi viņu mīl.
Tāpēc esmu tik...
Viņš ir tam pāri. Viņu ciena.
-Kāpēc? -Tāpēc, ka viņš ierīkoja parkus.
Ja tu cilvēkiem ierīko parkus,
tevi uzskata par svēto. Tu esi neaizskarams.
Dienā, kad atklāja Rokavejas pludmali,
Mozess Rendolfs kļuva par šīs pilsētas varoni.
Cilvēki pat nenojauš, kā viņš tos ienīst.
"Tautas varonis, kurš ienīst cilvēkus". Lūk, tavs virsraksts.
Un, vai zini, ko viņš ienīst visvairāk?
Nēģerus.
Viņš iznīcinās visus mikrorajonus, kas nav balti,
un atdos sevis izvēlētiem privātiem attīstītājiem.
Tu gribi teikt, ka viņš iedzīvojas uz tā rēķina?
Nē, naudu viņš nevēlas. Viņš vēlas kontroli.
Un izmanto naudu, lai to iegūtu un paturētu.
Ir cilvēki, kam vajag smalka steika gabalu.
Mozesam Rendolfam pietiktu ar desmaizi un varu.
Atvainojiet!
Vai varu palūgt siera kūku? Uzsildīsiet?
Es gribētu siltu.
Puse pilsētas gūst labumu no viņa.
Viņš kontrolē katru celtniecības projektu šajā pilsētā.
Tu teici, ka šo darba vietu nupat radīja.
Nē, celtniecība, grausti, parki. Viņam ir 14 amatu.
Taču tas viss ir pupu mizas.
Mazsvarīgi. Galvenais ir PP.
PP?
Pilsētas pārvalde.
Un tu sevi sauc par reportieri? Kādā jomā?
-Mākslas? -Krāks vāks!
-Esi lasījis Emersonu? -Vajadzētu?
-Jā, vajadzētu. -Labi.
Emersons teica, ka "iestāde ir viena cilvēka pagarināta ēna".
Šo pilsētu kontrolē Pilsētas pārvalde,
un Pilsētas pārvalde ir Mozess Rendolfs.
TILTU PĀRVALDE
Ja!
ŽURNĀLS FORTUNE
MOZESS RENDOLFS
MOZESS RENDOLFS BŪVĒ UN BŪVĒ
KOMISĀRS PAMANA IK DETAĻU
PILSĒTAS PĀRVALDES VĪRI
MOZESS RENDOLFS - KOMISĀRS VILJAMS LĪBERMANS - VICEPREZIDENTS
Nolādētais Lībermans.
Ja!
"VIŅŠ KALPO SABIEDRĪBAI"
ATKLĀTS VESTRIVERAS PARKS
AMATPERSONAS PRIVĀTĀ DZĪVE
JAUNAIS MOZESS RENDOLFS LĪDZĀS BRĀLIM
POLAM RENDOLFAM PRIVĀTĀ PASĀKUMĀ.
Tas blēdis ēdnīcā, ar gaļu un zirņiem bārdā,
bija viens no savas paaudzes talantīgākajiem inženieriem.
PRINSTONAS PADOMES LOCEKLIS IEGŪST HUBERA BALVU INŽENIERZINĀTNĒS
Efeju līga. Nozīmīgi apbalvojumi.
Līdzās brālim tiecies kļūt par ievērojamu personību.
Taču neilgi pēc Lielās depresijas -
nekā.
Izdzēsts no vēstures.
BŪVNIEKU ASOCIĀCIJA GODINĀS MOZESU RENDOLFU
Varbūt nepaveicās, varbūt alkohols.
Toreiz daudziem klājās grūti.
Dāmas un kungi, lūdzu, sveiciet
Gotemas būvnieku asociācijas prezidentu
Džo Pompano!
Man šis ir jāparāda Bilam Lībermanam.
Viņš to gribēs redzēt pirms Rendolfa uzrunas, ticiet man.
Paldies, dāmas un kungi. Lūdzu, apsēdieties
un uzmanīgi ieklausieties.
Neuztraucieties, mēs svinēsim. Ēdīsim tā, kā to protam tikai mēs.
Pateicoties šīvakara viesim, svinības ir ļoti īpašas.
Viņš ir mūsu amata brālis...
-Glīsons, pareizi? -Sveiks.
...kuru godā par dižāko valsts būvnieku...
Smalks ancuks.
...vai "Lielo Netīrumu Izvedēju",
kā viņam patīk sevi saukt.
Nerādi piezīmju blociņu.
Šovakar preses pārstāvji nav aicināti.
Cēzaru un faraonu vidū vien
varam rast vīrus ar viņam līdzvērtīgu
vērienu un vīziju.
-Izcils cilvēks. -Ja!
Vēsturiska personība,
kas kalpojusi šai pilsētai vairāk nekā 25 gadus,
Mozess Rendolfs!
Ak kungs, varētu padomāt, ka ieradies Patons.
Viņš par visu maksā pusotru reizi augstāku arodbiedrības likmi.
Šie atteiktos no savas mātes viņa labā.
Paldies, Džo.
Ir pagājuši vairāk nekā 300 gadi kopš šīs varenās pilsētas dibināšanas,
un mēs no jauna sev atgādinām seno patiesību,
ka nevis zināšanas,
bet gan rīcība un iniciatīva
ir dzīves patiesais dzinējspēks un mērķis.
Gudri vīri nāk un iet,
taču labi ja katrs desmitais
spēj īstenot viņu dižās idejas.
Paveroties apkārt, es šeit neredzu daudz spožu prātu,
progresīvu paipuisīšu ar paralizējošiem ideāliem.
Es šeit redzu sev līdzīgos.
Vīrus, kas īsteno ieceres. Darītājus, kas padara šo valsti diženu!
Jūsu sniegtais cildinājums
ir vienīgais novērtējums, kādu jebkad esmu vēlējies.
Es suminu jūs
un pateicos jums.
Paties', paties'!
-Tiksimies nākamreiz. -Labi.
Tu to pabeidzi?
Mans izcilākais veikums.
Pilnīga štata elektrotīklu modernizācija.
Šāda mēroga projektu spēj īstenot vienīgi tu.
-Dieva dēļ, sakopies. -Par kādu naudu?
Lai es nedzirdētu ne vārda.
Ja vēlreiz to pieminēsi, nogremdēšu tevi uz visiem laikiem.
Esmu jau tik zemu kritis, ka veicu gabaldarbus studentiem.
Ja tu vēlreiz man šādi uzrīdīsi pūli,
es izmetīšu mēslainē tavu dižo ieceri.
-Vai to tu vēlies? -Nē, nē.
Labi, piedod.
Tas nav būtiski.
Tikai izlasi.
Es izlasīšu.
Kas liek cilvēkam nostāties pret paša brāli?
Man nebija ģimenes,
tāpēc nespēju saprast tos, kas vieglu roku sarauj ģimenes saites.
Manas trakās smadzenes man lika šķetināt šo pavedienu,
taču Frenks kaut ko bija uzgājis, sekodams meitenei.
Tāpēc nolēmu sekot viņa pēdās.
Hallo?
Ja!
Savācies taču, Ķēms!
Apžēliņ.
-Tu kaut ko meklē? -Palīgā, Beilij!
Velns.
Domā, ka vari nākt svešā mājā?
Nē, es kādu meklēju. Nezināju, ka te kāds dzīvo.
Mana mamma te dzīvo.
Skaidrs.
-Vismaz cenšas. -Ja!
Kā pārstāvis esi?
Ceru, ka Belmont.
Jā, Belmont, kā citādi?
Kas notiek?
Mums te ir ložņa.
-Cik stipri tu viņam iesiti? -Knapi pieskāros.
Muļķis paslīdēja un sasita galvu.
Ja!
"Ja" kas?
Es tev pateikšu!
Labāk paskaidro, kas esi, ja vēlies tikt prom.
Vai esam kaut kur tikušies?
Jā, esmu Džeiks Glīsons.
Noticis pārpratums.
Esmu reportieris.
Viņdien biju Hamilton mājokļu plāna uzklausīšanā.
Šorīt zvanīju komitejai. Tad meklēju jūs šeit.
Viņš teica, ka ir kopā ar tiem nolādētajiem bandītiem.
Šie nozaga viņas ledusskapi.
Nozaga caurules. Kas man atlika?
Vispirms uzliek paziņojumu, ka māja tiks atzīta par neapdzīvojamu.
Meli, tomēr puse iedzīvotāju nobīstas un lēti pārdod īpašumu.
Viņi atņem arī skaistus ģimenes mājokļus,
sadala četros dzīvokļos un izīrē.
Tos, kuri atsakās izvākties, iebiedē - atslēdz apkuri,
atnāk veikt remontu, bet nozog caurules.
Pilsēta pārdevusi $15 miljonus vērtus īpašumus par $500 000,
lai būvētu dzīvojamo namu projektus.
Pat neparāda projektus, tikai izsūc, kamēr viss nolaists uz grunts.
Graustu gnīdas gruntī, Beilij!
Ko? Jūs uzskatāt, ka ceļam traci par neko?
Kurinām nēģeru propagandu?
Nē, nē. Es neesmu īsti vesels.
Runāju dīvainības, kaut esmu nopietns.
Nudien. Es klausos.
Kurp visi pārceļas?
Vienkārši pazūd. Izkūp gaisā.
200 000 cilvēki divu gadu laikā no šī Bruklinas rajona vien.
Pārsvarā nēģeri, latīņamerikāņi.
Horovica teica, ka to pašu dara arī Austrumtrīmontā.
-To pašu? -Jā, tā izturējušies arī pret ebrejiem,
taču ne sistemātiski kā šeit.
Kā jums šķiet, cik parku iekārtots šajā pilsētā,
kopš viņš ir komisāra amatā?
255.
Un cik no tiem ir Hārlemā?
Viens.
Iekārto jaunu pludmali iedzīvotājiem,
taču nabadzīgie - melnie un brūnādainie, kuriem nav auto,
kā lai viņi nokļūst uz parkiem un pludmalēm?
Ar pilsētas autobusu.
Uzminiet, cik augstus uzbūvēja jaunos ceļa pārvadus?
30 cm par zemu, lai zem tiem pabrauktu autobuss.
Tas ir par traku.
Nav būtiski, vai tā ir diskriminācija.
Valdībai un pilsētai tiek aizmālētas acis.
Ir paredzēts sniegt pārvietošanas pakalpojumus.
Atbildīgajam uzņēmumam ir $2 miljonus vērts līgums,
taču neviens pat neceļ klausuli.
Pilsētas vadība apgalvo, ka viņi ir jaunceļamo mājokļu rindā,
taču neviens tos neceļ.
Jūs esat neparasti zinoša sekretāre.
Sekretāre? Kurš jums to teica?
Man ir grāds tiesību zinātnēs.
Drīz nokārtošu advokāta eksāmenu.
Labi, atvainojiet.
Kā jūs rakstīsiet, ja neko nepierakstāt?
"$2 miljonu līgums par pārvietošanu,
tilti 30 cm par zemu autobusiem, viens no 255 parkiem,
15 miljonu īpašumi par 500 000, 200 000 cilvēku Fortgrīnā vien. To?
Es neaizmirstu ne vārdu. Ticiet man.
Lūdzu, atvainojiet, es nespēju to kontrolēt.
Tas nekas.
Tikai uzrakstiet rakstu.
Kas notiek ar nabadzīgajiem šajā pilsētā,
nav un nebūs noslēpums,
taču gaidīju, ka kādu interesēs, kas notiek ar Bruklinu.
Lielākā pilsēta pasaulē.
Kur jūs dzīvojat?
Hārlemā.
Šis ir mans auto.
Vai gribat, lai aizvedu?
Vilciens būs pārpildīts. Es jūs aizvedīšu.
Sēdieties.
Bibops, Beilij, Metropolitēna bopernamā!
Ak kungs.
Atvainojiet.
Nevajag. Tas ir uzjautrinoši.
Ak tā? Paskatīsimies, ko teiksiet pēc kāda laika.
Ja!
Kāpēc jums tā ir?
Nezinu. Neesmu noskaidrojis, kā to sauc.
Smadzenēm nolūzis gabaliņš, kas dzīvo savu dzīvi
un ķircina mani, kā vien ienāk prātā.
Prātā un kātā!
Gādā un kātā! Atvainojiet.
Tas nekas.
Tas ir kā dzīvot kopā ar anarhistu,
bet tajā pašā laikā tiek prasīta stingra kārtība.
Visam jābūt pareizi sakārtotam,
jāizklausās kā pienākas, citādi tas mani
neciešami kaitina, līdz to nokārtoju.
Šobrīd es runāju ar jums,
taču sliktā smadzeņu daļa
raizējas par to, ka banknotes makā
nav sakārtotas pareizā secībā.
Tā saka: "Izbeidz runāt ar meiteni un sakārto."
Dzīve ir netaisnīga.
Mums katram ir savi izaicinājumi, vai ne?
Laikam gan.
Bučo viņu cauru nakti, Beilij!
Ak kungs.
Es...
-Man ir neērti. -Tas nekas.
-Es neko sliktu nedomāju. -Nevajag atvainoties.
Viss kārtībā.
Es dzīvoju šeit.
Virs kluba? Laikam naktīs neguļat.
Klubs pieder tēvam.
Jau bērnībā pieradu iemigt troksnī.
Daudz dzīvības pirmdienas vakaram.
Šonedēļ uzstājas populārākā grupa pasaulē.
Klau,
man būtu jāpārbauda daži fakti,
bet vai jūs tiešām interesē tas, ko stāstīju?
Jā, es taču jūs uzmeklēju.
Ja jūs ienāktu, es izstāstītu vēl.
Es šādās vietās nejūtos brīvi.
Ko niekus, nevienu netraucēsiet
mazā klubā ar izciliem mūziķiem.
Nu labi.
Kā teiksiet.
Pieskati mašīnu, labi?
Sveiks, Vens!
Tu, prom!
-Sveiks, Džordž. -Sveika, meitēn.
Laipni lūdzu.
Tūlīt atgriezīšos.
Ja!
Atvainojiet. Ser?
Es arī esmu mūziķis.
Patiesi apbrīnoju jūsu tremolo.
Gribēju pavaicāt - kā jūs tādu izkopāt?
Atsūkājot tādiem bāliem zeņķiem kā tu.
Lasies prom no šejienes.
Nu un? Bālais sūkātājs!
Nu un? Tieši tā.
-Paklausies! -Kā jums šovakar klājas?
Ir jauki būt mājās ar draugiem un ģimeni.
Ilgi ceļoju pa pasauli,
apguvu jaunas valodas,
līdz ar katru jaunu valodu rodas jaunas idejas.
Šovakar dažas nospēlēsim.
Saturieties.
Ja!
Tu negribi labāk sēdēt aizmugurē?
Vens!
Trompetists ir zīmulis!
Vai varam apsēsties aizmugurē?
Tu nevienu netraucē.
Tad varu labāk savaldīties.
Tev biežāk jāiziet cilvēkos.
-Iesi uz skatuves? -Nē, nē.
Mūzika man sagādā grūtības.
Nepieskaries man.
Lūk, mana jaukā meitene - skaista kā roze.
Šo gabalu veltu tev, Lora.
Man liekas, es nevarēšu. Nav...
Tas nekas.
Ja! Tā nav laba doma.
Kur viņa ir?
Man kaut kas jānokārto.
Kas notiek?
Neiekārtojieties pārāk ērti - tā bija pēdējā pauze.
Ja!
Ei!
Ei, mierīgāk!
Apžēliņ, ko es izdarīju?
Es teicu, ejam!
-Varēsi pastāstīt tiesnesim! -Nomierinieties.
-Klusē! -Es to nokārtošu.
Tu domā, ka nezinu, pie kā tu strādā, sausiņ?
-Melnais sausiņš, ausiņš! -Ei!
Es pārdzīvoju Ivodzimu, izdzimteni!
Domā, man bail no tava priekšnieķeļa?
Pasaki viņam, ja vēl kādu no jums te manīšu,
novākšu pa vienam
un par velti nosūtīšu Post to, ko viņš meklē!
Vai dzirdi? Nosūtīšu to Post!
Ejam.
Ja!
Ņau runcis!
Bali bailīgais baķis!
Trompete, vecīt!
Modīgam kaķim palīdzēt!
Tu pats biji tīri modīgs, kaķi.
Palīgā!
Modīgam kaķim palīdzēt!
Ja!
Ko, tev arī visi nav mājās?
Jā.
Pag, tā nav nekāda marihuāna.
Būs labi.
Atceries, ko es teicu.
Ak kungs.
Sasodīts.
Piedodiet.
Es nezinu, kas notika.
Tu labi pavadīji laiku, tas arī notika.
Mazliet papriecājies.
Pamēģināji šo to jaunu.
Viņa to nosauca par étrange mélange.
Likās, ka tev jāatpūšas, tāpēc nemodinājām.
Jā.
Tas čalis atstāja pēdas nospiedumu uz ribām. To es atceros.
Paldies, ka palīdzēji tikt prom.
Seržants ir krietns vīrs,
taču tev jāpiedomā, kā izturies pret viņa ģimeni.
Tu saproti?
Kas ir Seržants?
-Billijs. -Kāpēc sauc par Seržantu?
Tu nezini, kā viņš sabeidza roku?
Melnādaino vienībā, nesot munīciju.
Kādudien pacēla ieroci,
gribēja apturēt japāņu pašnāvnieka uzbrukumu, un viņu sašāva.
No kara pārradās rūgtuma pilns.
Sasodīti žēl, viņš labi spēlēja.
Trombonu.
Kopā ar mums džemoja Mintona bārā 40-tajos.
Viņa sievu esi saticis?
Seržants nav precējies.
Kas tad ir Loras māte?
Par to es neko nezinu.
Viņi dzīvoja divatā ar Loru.
Viņa bija pavisam sīciņa,
vienmēr lasīja virtuvē grāmatu, kamēr mēs spēlējām.
Tu spēlē?
Mūziku? Nē.
Man diez ko nepatīk, kad kāds dzied līdzi, kad spēlējam,
bet tu dziedāji pareizi.
Es dzirdēju.
Dziedi pareizi, Lionel. Lionels dzied pareizi.
Piedod, es...
Man kaut kas nav kārtībā ar galvu,
un mūzika to ierosināja. Piedod.
Nevajag atvainoties.
Tev ir tādas pašas smadzenes kā man,
vienmēr iet pāri malām.
Viss rādās otrādāk.
Tā ir mūzikas ietekme.
Pārņem savā varā, un tu neko nevari padarīt.
Daži to sauc par apdāvinātību, bet tikpat labi tā ir smadzeņu kaite.
Jā, es raustos un klaigāju.
Tev vismaz ir taure, kurā to iegrūst,
un izklausās skaisti.
Jā, tomēr diennaktī ir daudz stundu.
Saproti mani?
Pārāk daudz.
Paldies, ka izlīdzēji.
Ja būs kas vajadzīgs, piezvani.
Atvainojiet.
Mis Horovica,
-Džeiks Glīsons no Post. -Jūs neesat Džeiks.
Es pazīstu Džeiku Glīsonu.
Džeiks Glīsons mani viņdien aizveda uz Hamilton uzklausīšanu.
Dzirdēju jūsu uzrunu.
Esmu jauns reportieris no The Times.
Jūsu palīdze Lora Rouza man visu izstāstīja.
Parādīja visu, kas darās Fortgrīnā.
-Ļoti vēlos par to uzrakstīt. -Tiešām?
Man likās, ka The Times drīzāk vēlas
būt PP preses birojs.
Nesaku, ka varēšu to publicēt pirmajā lapā,
taču, ja neviens nepalīdz ar informāciju, kā lai uzrakstu?
Kāds par to saņems Pulicera prēmiju.
Varbūt tas būsiet jūs.
Ja! Atvainojiet.
Viņa jau aizbrauca uz mītiņu.
Vai brauksiet ar mani?
Uzklausiet šo runātāju, viņai ir kas sakāms.
Viņa man iemācīja cīnīties par taisnību.
Atvedu puisi no The Times.
Viņa nēsā vecmammas brilles, bet tās ir maldinošas!
Viņa cīnās kā nikns zvērs citu labā!
Un ļaujiet man sacīt tā...
Vēlos, lai jūs to dzirdētu.
-Nerunāsim caur puķēm. -Nē!
Mēs dzīvojam laikā, kad lietas ir jāsauc īstajos vārdos.
Jā!
Tā nav graustu nojaukšanas programma.
Nē!
Tā ir nēģeru padzīšanas programma!
Jā!
Un mēs ar to nesamierināsimies!
Nē!
Dāmas un kungi, Gabija Horovica!
PAJUMTE SVARĪGĀKA PAR KULTŪRU
Kas ir pilsēta?
Vai tā ir vieta, kur cilvēki vergo tērauda un betona kungiem?
Nē!
Aploks, kurā finanšu magnāti sadzen vienkāršos cilvēkus?
Nē!
Pilsēta ir tās iedzīvotāji!
Jā!
-Tās sabiedrība! -Jā!
RENDOLFS - DIKTATORS
Kurš iestāsies par pilsētu?
Mēs!
Kurš atgādinās politiķiem, varas mākleriem un izspiedējiem,
ka pilsēta pieder ļaudīm, kuri tajā dzīvo?
Mo ir jāpazūd!
Savu mūžu neesmu dzirdējis tik stulbu muldēšanu.
Mo ir jāpazūd!
Mums varētu rasties grūtības ar paziņu no Bruklinas.
Viņš aktīvi pretojas.
Kā?
Viņš ir šeit ne tāpēc, lai piedalītos jezgā.
Nav tik drosmīgs, tomēr varētu atteikties balsot.
Viņa vēlētāji aktīvi protestējot.
Mēs viņu iecēlām par rajona prezidentu, iecēlām Budžeta pārvaldē.
Mēs esam viņa vēlētāji. Nestāsti, ka viņš nesadarbosies.
Klau,
es viņam pasniegšu šo - dienu pirms vēlēšanām.
Viņš sadarbosies.
Viņš ir gnīda.
MOZESS IR DIKTATORS
Mo ir jāpazūd!
Brauksim pusdienot.
Džeik?
Klau, Džeik!
Pazudusī dāmīte.
Man žēl. Esmu parādā...
Neko neesat man parādā. Esmu pieradis.
Nē, es centos tevi atrast.
-Gribēju paskaidrot... -Lora!
Jums jāiet. Viss kārtībā.
Jā, klau, es...
Es šovakar būšu klubā.
Uzmeklē mani.
-Nezinu, vai varēšu. -Lora, nāc!
Atnāc.
Ei, pagaidiet!
Reportieris, kas nekad nereportē. Man jāraksta tavā vietā?
Tu uz zvaigznēm netiecies, ko?
Es vēl vācu trūkstošo informāciju.
-Pastāstiet kaut ko. -Lūk, tavs nākamais virsraksts:
"Jaunā maģistrāle būs pasaules lielākais stāvlaukums."
-Ko? Kāpēc? -Mašīnas ir vēzis,
un ceļi tām izraisa metastāzes. Mums vajag vilcienus.
-Bet viņš gremdē dzelzceļu. -Kāpēc?
Viss tev jāzina. Jo viņš nekontrolē
dzelzceļa ieņēmumus.
Viņš saņem ceļu un tiltu nodevas.
Pilsētas pārvalde. Vai zini, kas ir "pārvalde"?
-Nē. -Neviens to nezināja.
Viņš to izgudroja. Ceturtā valdības nozare.
Slepena nozare.
Kuru kontrolē viņš, un tātad viņš kontrolē visu,
taču viņu neviens neievēlēja, tāpēc nevar izbalsot.
Pagaidi. Kā viņu var apturēt?
Gandrīz nekā.
-Un tagad viņš ir īpaši bīstams. -Kāpēc tagad?
Šonedēļ Budžeta pārvalde balsos
par viņa lielceļu un par graustu rajonu attīrīšanu,
tāpēc viņš visus cenšas ietekmēt!
Viņš ir ietekmīgākais cilvēks pilsētas vēsturē!
Autokrātisks cēzars, tikai neviens to nesaprot.
Visi staigā apkārt rāmi kā Indijas govis,
domādami, ka dzīvo demokrātiskā valstī, kas var notikt?
Tu vienreiz rakstīsi vai nē?
Ja tu tik daudz par viņu zini, kāpēc negāz no troņa?
Es to nevaru darīt.
Tāpēc, ka esi viņa brālis.
Nē, tāpēc, ka man vēl ir sapņi.
Tāpēc.
Sapņi, kurus drīz varētu īstenot.
Mans pienesums sabiedrībai.
Mans mantojums!
Es...
Es neriskēšu.
Skaidrs.
Labi, klausies.
Papēti Belmont Developers un Inwood Residential.
Kas tie ir?
Ak kungs! Es bārstu pērles. Norādes par gadsimta sensāciju!
Dari savu darbu, sasodīts!
Dari savu darbu!
Man pietiek nepatikšanu.
Pilsētas arhīvs.
Jums jāuzrāda personas dokuments
un jāpierakstās žurnālā.
Es lasīšu uz vietas, nevis ņemšu uz mājām.
Tie, kuri vēlas iepazīties
ar pilsētas darbuzņēmēju dokumentāciju,
ir jāreģistrējas būvniecības komisāra birojā.
Diez vai to paredz likums.
Nē, tas drīzāk ir noteikums...
Glīsons.
NEW YORK POST DŽEIKOBS GLĪSONS
STATŪTI INWOOD RESIDENTIAL SERVICES
DIREKTORU PADOME VILJAMS M. LĪBERMANS
BELMONT DEVELOPMENT STATŪTI
AMATPERSONAS UN AKCIONĀRI VILJAMS M. LĪBERMANS
-Labvakar. -Sveiki,
vai varu dabūt mājokļa pārvietošanas veidlapas?
Jā, tās ir tur.
Vai tās var atsūtīt pa pastu?
Tikai iesniegt personīgi. Tur.
Tātad jums vienai
uzticēts vadīt visu šo biroju?
Jā, tā ir.
Lieli pupi!
Uz veselību.
Jauku vakaru. Paldies, ka palīdzējāt.
Pagaidiet, jūsu veidlapa!
ŅUJORKAS PĀRVIETOŠANAS PAKALPOJUMI GRAUSTU LIKVIDĒŠANAI
Cilvēku atkritumi ir viņu privātīpašums, kamēr tie nav izvesti.
Tev neviens to nav teicis?
Paga, paga.
Mēs taču esam tikušies, ko?
Vai viņš nav redzēts?
Jā, redzēts.
Ja vēl bāzīsi degunu citu papīrgrozā,
mēs tiksimies atkal.
Milzu sīkaļas gaļa!
Tā.
Redzi,
man teica, lai nedaru tev pāri,
bet tu mani nokaitini un liec izdarīt šitā!
Viņi pat neizliekas, tikai savāc naudu
un izmet cilvēku dzīves mēslainē.
Uz viņu fona Tamani Hola izskatās pēc amatieriem.
Cilvēki vienmēr vienojas ar politiķiem, lai dabūtu līgumus.
Kukuļdošana augstākstāvošajam ir norma.
Viņi nevienojas ar cilvēkiem, viņi vienojas paši ar sevi!
Viņiem pašiem pieder kompānijas, kuras saņem līgumus un kukuļus.
Tā ir milzu afēra.
-Mizotā alfu ēra! -Nomierinies.
-Nelien zem smēres, vecīt! -Iedodiet uzsmēķēt.
Mina teica, tā ir ienesīgākā gadsimta afēra.
Un tas viss notiks pēc divām dienām.
Nopietna lieta, bet kāds Frenkam ar to sakars?
Visi Pilsētas pārvaldes darboņi sagrābsies miljonus šajā darījumā,
-taču pavediens neved pie viņa. -Pie Frenka?
-Pie Rendolfa. -Parku komisāra?
Jā, Mozesa Rendolfa.
Viņš ir galvenais. Viņa rokās ir visi groži.
Meitene bija uzodusi krāpšanu.
Viņa izmeklēja visas šīs kompānijas -
komitejas un Horovicas labā.
Domāju, viņa uzgāja kaut ko, kas pierāda Rendolfa saistību.
Frenks viņai sekoja un to izpīpēja,
parādīja visu Lībermanam
un viņa rokas puišiem.
Viņa paraksts bija uz kaut kāda dokumenta.
Frenkam bija kaut kas, kas inkriminē Rendolfu.
Nu taču! Domājiet!
Kur mēs viņus pazaudējām?
-Pie tilta. -Pie Rajona tilta.
Tie čaļi bija no Pilsētas pārvaldes! Pārvalde nogalināja Frenku!
Sasodīts, Lionel.
Man šķiet, tu esi kaut ko uzodis.
Labi, bet kāds
tam visam sakars ar to otru čali - kluba īpašnieku?
Viņas tēvu? Kāpēc Frenks ar viņu runāja?
Nezinu. To vēl neesmu sapratis.
Pagaidām nesaprotu, bet viņš kaut ko zina.
Viņš kaut ko zina.
Labi, ej mājās.
Es piezvanīšu dažiem kadriem.
Paga, kam? Kam tu zvanīsi?
Vai tu varētu man uzticēties un likties mierā?
Frenks bija vienīgais, kurš domāja,
ka veids, kādā uzvarējām karā, radīs problēmas.
Pēc Lielās depresijas
mēs kārpījāmies ārā no bedres, rūpējoties cits par citu.
Bet tagad, kad esam redzējuši, ko var panākt ar brutālu spēku,
atpakaļceļa vairs nebūs.
Viņš teica, ka turpmāk
visos līmeņos būs viena vienīga varas spēle.
Jā?
Es zinu, kas tu esi.
Kas zvana?
Tu esi viens no Minas puišiem.
Kas ir Mina?
Nemuldi.
Tu iedevi savu numuru trompetistam.
Neņem ļaunā, ka iekaustījām.
Domāju, ka esi viens no PP blēžiem.
Jā, labi. Un tad?
Kur ir aploksne?
Nezinu. Kas tajā ir?
Pagaidi.
Nevajadzētu šādi to apspriest.
Pārāk sarežģīti.
Atbrauc pie manis uz klubu.
Mašīnu atstāj nostāk un ienāc pa sētas durvīm.
Es tevi ielaidīšu.
-Tagad vai? -Jā, tagad.
Labi.
Billij?
Klau.
Billij.
Velns.
Saso...
Tātad viņš lika tev atbraukt,
tad nošāvās, lai tu viņu atrastu pirms darbiniekiem.
Es ne tikai atradu viņu, es dzirdēju, kā tas notika.
Viņš nenošāvās. Šauj manu šļobeni, Beilij!
Atvainojiet. Viņu kāds nošāva.
Centās radīt iespaidu, ka pats to izdarījis,
bet es dzirdēju aizbraucam.
Šaujampulveris uz krekla,
šauts no tuva attāluma, kaimiņi saka - bijušas naudas grūtības.
Izklausās vienkārši, draugs.
Pistole bija labajā rokā.
-Un? -Viņa labā roka bija kā beigta zivs.
Kara ievainojums, ģēnij.
Viņš ar to nepaceltu šķiltavas, kur nu .38 kalibra pistoli.
Paskaidrojiet, kā viņš varēja iešaut sev sirdī ar kreiso roku
un tad ātri ielikt to labajā rokā?
Paklau, čalis aizgāja
pats uz savas skatuves, ar ieslēgtiem prožektoriem.
Nevajag noniecināt. Parādīsim cieņu.
Vienmēr sūta divīzijas izmeklētājus trijos naktī izmeklēt pašnāvību Hārlemā?
Mēs dodamies, kur esam vajadzīgi.
Vai drīkstu iet?
Jā.
Ak nē!
-Nē, nē, nē. -Nē, nē!
Neatceros, kad viņš pēdējo reizi pasmaidīja,
bet kāpēc lai rīkotos šādi?
-Pats sevi? -Viņš to neizdarīja.
Nē. Viņu nogalināja.
Ko?
Gribēja, lai izskatītos kā pašnāvība,
bet kāds viņu nogalināja.
Nē, neviens viņu tik ļoti neienīda.
Zvēru, ka saku patiesību.
Kurš uz ko tādu ir spējīgs?
Tie, kuri nogalināja manu draugu.
Piedod. Man ļoti žēl.
Vai tev ir kāds, kam piezvanīt?
Esi pilnīgi viena?
Tu nevari pat iedomāties.
Būs labi.
Vai tu vari palikt pie manis?
Tu to vēlies?
Ja!
Es atvainojos.
-Tas nekas. -Sasodīts.
Es...
Es atvainojos.
-Es nezinu, kas notika. -Tas nekas.
-Tu iemigi. -Tas nekas.
Paldies, ka paliki.
Jā, protams.
Es zinu, kā tu jūties. Patiešām.
Drīz tev ausīs skanēs viņa balss.
Viņš tev liks saņemties un turpināt dzīvot.
Un, kad tu saņemsies,
atkal sajutīsi, kā viņš tev smaida. Es apsolu.
Man patiešām ir žēl.
Kāpēc tu tik labi pret mani izturies?
Man šķiet, ka tu esi labs cilvēks.
Tu centies kaut ko panākt.
Tev rūp, kas notiek ar apkārtējiem.
Ne daudzi uz to ir spējīgi.
Ir labi tādam būt.
Tu esi laipns.
Lielākā daļa cilvēku gan tā nedomā,
bet jauki, ka tu tā uzskati.
Vai kāds tev ir teicis, ka tu miegā runā?
Nekad neesmu ne ar vienu gulējis.
Nekad neesi ne ar vienu gulējis?
Esmu bijis ar pāris meitenēm,
taču ne tādām, kas vēlētos ar mani kopā gulēt.
Kas ir Frenks?
Ko?
Tu miegā runāji viņa vārdu.
Šķiti satraukts.
Vai viņš bija tas draugs, kuru...
Jā, es...
Mēs kopā strādājām.
Es strādāju pie viņa, bet iepazināmies, kad man bija 12.
Dzīvoju katoļu bāreņu namā uz Dekalba ielas.
Mani tur iemeta sešu gadu vecumā, kad nomira mana mamma.
Frenks...
Frenks pieņēma mani savā paspārnē.
Nekad nesauca īstajā vārdā.
Sauca par Bruklinu.
"Paskat, bāreni Bruklin, nav neviena, kas par tevi parūpējas."
Mums visiem vajag kādu, kas parūpējas.
Vai tā ir tava māte?
Viņa ir skaista.
Jau sen kā mirusi.
Es viņu neatceros.
Mums abiem vairs neviena nav.
Klau, man jāzina, vai tu kaut ko no manis slēp?
Ko?
Vai jūs ar Horovicu kaut ko zināt?
Par šo mājokļu lietu?
Redzi,
tie PP krāpnieki ir no kaut kā nobijušies.
Viņiem ir kaut kāds noslēpums,
kam sakars ar krāpšanu, par kuru interesējies.
Domāju, ka vainīgs ir Mozess Rendolfs.
Vai tu zini, kas tas ir?
Nē, nē,
kāds iedzīvojas bagātībā, bet nē.
Uztver to nopietni.
Ja tev ir kāda kārts, ko gribi vēlāk izspēlēt,
lai ietekmētu balsojumu, tu spēlē bīstamu spēli.
Viņi nogalināja Frenku un tavu tēvu,
piekāva mani. Viņi neapstāsies.
Kāds Billijam ar to sakars?
Viņš kaut ko par to zina.
Nē, tas nevar būt.
Viņš pie tā strādāja ar manu draugu Frenku.
Viņš pat...
Viņš pat nezināja, pie kā es strādāju...
Man ir tēvocis, kurš pazīst Gabiju. Viņš sagādāja man šo darbu.
Tu neesi reportieris, vai ne?
Jā, un mani sauc nevis Džeiks, bet Lionels.
Klau, Frenks bija izmeklētājs.
Es strādāju pie viņa.
Viņu nolīga izošņāt jūsu komiteju.
Viņš tevi izsekoja.
Es necentos kādu atmaskot.
Tikai mēģināju tikt skaidrībā, kurš viņu nogalināja.
Tagad man ir tik daudz detaļu - kā stikla lauskas smadzenēs.
Vairs nesaprotu, ko meklēju.
Piedod, ka meloju. Bet, lūdzu, notici man.
Tu esi kaut kā iesaistīta, un tev draud briesmas.
Vai tu vari šodien palikt šeit?
Gabija mani gaida.
Mēs gatavojam viņas liecību.
Tas ir svarīgi,
taču man jāorganizē
-bēres. -Klau, tas nav svarīgi.
Ja man taisnība, viņi centīsies to slēpt,
nemaz neļaus viņu paņemt no morga.
Lūdzu.
Lai kāds no kluba puišiem pavada tevi uz darbu.
Paliec zināmu cilvēku tuvumā - dažas dienas.
Es tevi uzmeklēšu.
Labi?
Jā, skaidrs.
Labi, labi.
Tikai mieru.
Šodien atsūtījuši profiņus, būšu uzkāpis uz varžacīm.
TILTU PĀRVALDE
Vai, paldies.
Paturi šo, dārgumiņ.
Vai zini, kas es esmu?
Es aptaujāju cilvēkus,
taču katram ir cita atbilde.
Tu runā kā īsts špiks.
Kā jūs sevi raksturotu?
Prātīgi.
Es esmu būvnieks.
Jā, to es redzu.
Vai zini, cik tiltu
veda uz Manhetenas salu manā bērnībā?
Divi.
Sūda laipiņa - šeit, un Bruklinas tilts.
Lai tur nonāktu, nācās brist pa mēsliem.
Cilvēki iekļuva Ņujorkā no piestātnēm kā žurkas.
Es uzbūvēju to, to
un to,
un to.
Tagad cilvēki vienā mirklī šķērso upes pa plašām maģistrālēm
-kā Olimpa dievi. -Olimpiskais žurku vecis!
Atvainojos.
Jūsu tilti ir skaisti, tas jāatzīst.
Paldies.
Tu varētu man kaut ko sagādāt, ja spēsi atrast.
Vai esi jau atradis?
Kas tajā ir?
Neslavas celšana, nepatiesība,
viltojums. Visticamāk.
Tad jau likums ir jūsu pusē. Jums nav par ko uztraukties.
Mani sasniegumi nav balstīti uz to, kas ir likumīgs.
Arī tagad uz to nepaļaušos tik izšķirošā brīdī.
-Tātad likums uz jums neattiecas? -Nē.
Es esmu tam priekšā.
Kāda ir atšķirība?
Likums ir noteikumu kopums, ko piemērojam laikam, kurā dzīvojam.
Mana pieredze rāda, ja tu pārbūvē pilsētu,
likums seko un pielāgojas tev.
Daudziem pilsēta patīk tāda, kāda tā ir.
Kam jūs to pārbūvējat?
Nākamajām paaudzēm.
50 vai 100 gadu nākotnē -
kas pēc mums būs palicis?
Kas palīdzēs īstenot zinātnisko fantastiku?
Mūsdienu likumi?
Vai ceļi, tilti un tuneļi, kas ļaus netraucēti attīstīties tirdzniecībai?
Pludmales un parki, kas palīdzēs izbēgt no rutīnas un gūt iedvesmu.
Kultūras pieminekļi nožēlojamu graustu vietā.
Tas viss izklausās vareni,
diemžēl ne tiem,
kuru mājas šobrīd atrodas nevietā.
Centrālparks,
izcilākais pilsētas parks pasaulē.
Kad to sāka iekārtot, pilsēta nesniedzās tālāk par 57. ielu.
Nācās padzīt fermerus, nelegālus iemītniekus
un aitu audzētājus no dubļainiem laukiem.
Viņi nocirta dažus kokus.
Un cilvēki protestēja pret sava lauku apvidus zaudēšanu.
Ja vienam vīram nebūtu vīzijas par to, kas mums vajadzīgs,
šodien pilsēta būtu neapdzīvojama, vai ne tā?
Jā, tā būtu.
Vairums nezina Freda Olmsteda vārdu.
Tiem būtu jāpateicas viņam katru dienu.
Es pateicos.
Galvenais dzīvē ir īstenot ieceres.
Tie, kas to spēj, ceļ. Tie, kas nespēj, kritizē.
Es neļaušu aizšķērsot ceļu pasaules progresam,
jo sīki burunduki pīkst par to, ka jāpārvieto riekstu krājumi.
Pīkst riekstu dunduki!
Bur dunduki riekstus mīl!
Nespēju savaldīties. Piedodiet.
Tas nekas.
Mēs šeit novērtējam talantu un smadzenes, Lionel.
Ja esi ar mums, es gādāšu par to,
lai tavi talanti tiktu novērtēti.
Taču piedāvājums ir spēkā tikai šodien.
Dari zināmu savu viedokli līdz vakaram.
Interesanti, ka tā kļūdījāmies.
Kādā ziņā?
Nesapratām, ka tu esi īstais dūzis Minas komandā.
Dūža caurums!
-Viss kārtībā? -Nē.
Vaļīgā daļīgā diega galva!
Ak vai, Lionel, nomierinies.
Trūkstošais gabaliņš, Denij.
Trūkstošais gabaliņš, kuru nespēju atrast.
Man no tā sāp smadzenes.
Kur pārējie?
-Kur pārējie foto? -Atvilktnē.
Bet viņa redzama tikai šajās.
Nē, atnes pārējās.
Tās uzņēmu pirms viņas ierašanās.
Tajās ir Billijs.
-Jā, skaties. -Sūda knipsētājs!
Apžēliņ, Lionel.
Viņas tēvs - iznācis pa durvīm.
Mēs tās apskatījām.
Kaut kāds ubags diedelē naudu.
Billijs šim kaut ko uzkliedza, taču viņas te nav.
Sasodītais maitasgabals!
Kur mašīnas atslēgas?
Konijs un Tonijs paņēma.
Paga, uz kurieni...
Ko es palaidu garām?
-Kurp mēs dodamies? -Tev kaut kas jāredz.
Kas ir kopā ar tavu tēvu?
-Kur tu ņēmi... -Atbildi uz jautājumu!
Vai tu viņu pazīsti?
Pols.
Pols Moriss.
Tavs tēvocis Pols, kurš sagādāja šo darbu.
Nestāsti pīlītes! Es zinu, kas viņš ir.
Mans tēvs?
Jā, tēvs, tēvocis Pols un mans draugs Frenks,
saliec to visu kopā.
-Nē... -Jā, nolādēts!
-Paskaidro, kas notiek, velns parāvis! -Nē!
Vai tu esi iesaistīta?
Nē, tas nav mans tēvs ar tēvoci Polu.
Tas ir mans tēvocis Billijs ar tēvu Polu.
Gļēvulis tēvulis!
Ko tu teici?
Vai atceries foto ar manu māti?
Paskaties uz Billiju. Un tagad uz mani.
Redzi?
Varbūt pasaule to nepamana, bet es pamanu.
Viņi tev to pateica?
Viņi neteica, bet kas tur ko nesaprast.
Kāpēc viņš par mani tā rūpējas?
Arī tad, kad Billijs bija karā.
Samaksāja par studijām, kaut pašam nav nekā?
Lai kas viņš būtu, viņš tevi izmanto.
Izmanto, lai atriebtos savam brālim.
Nedomāju, ka viņam ir ģimene.
Jā, viņš nav Moriss, bet Rendolfs.
Mozesa Rendolfa brālis.
Un viņš tevi izmanto, lai šantažētu brāli.
-Tas nav... -Ir gan. Diemžēl.
Gaidi šeit, labi?
Gaidi, kamēr atgriezīšos.
Tas nav iespējams!
Vai zini, ko es no tā secinu?
Jūs ar Billiju to noorganizējāt, lai šantažētu tavu brāli.
Kur tu to ņēmi?
Tu atklāji viņu krāpšanu.
Tu izraki to, no kā viņi tik ļoti baidās,
bet lai vainīga izskatās Lora un komiteja.
-Nē. -Lai paslēptos aiz viņas un Frenka.
-Nav tiesa. -Notiek slepkavības.
Tu esi pārpratis.
Briesmās ir meitas dzīvība!
Tu ne...
Tu nesaproti, ko runā!
Man bijis daudz iespēju viņu nogremdēt.
-Viņš mani noraka! -Rakto rīmju rati!
Slēpties aiz viņas?
Es viņai ziedoju visu.
Visu, ko būtu varējis dzīvē sasniegt.
Tad tāds ir jūsu abu stāsts?
Tu sagājies ar viņas māti, bet viņš ir tāds rasists...
Netaisos to ar tevi apspriest!
Es zināju, ka neesi reportieris.
Salti meli.
Tu es Minas čalis.
Tieši tā! Viņš bija mans draugs.
Atvaino, es neesmu vainīgs.
Frenks atšķetināja mīklu.
Abi ar Billiju cerēja izsist sev kādu labumiņu.
Muļķīga alkatība. Centos viņus apturēt.
Brīdināju, ka viņa un paši būs briesmās.
Frenks pagalam, Billijs panikā lūdz man palīdzību,
lūk, kas redzams tavā bildē.
Tu esi iepinies lietā, kuru nesaproti.
Ja tu viņu konfrontēsi
principa pēc, kā es to darīju,
viņš tevi nogremdēs, lai ieriebtu,
taču, ja apdraudēsi viņa darbu,
viņš tevi iznīcinās.
Iznīcinās.
Atrodi Minas aploksni.
MAKSA DOLĀRI - CENTI
Frenk. Frenkij Frenkaliņ Frenko!
Ko tas viss nozīmē, Frenk?
Atceries, ko es teicu.
Šis darījums jāpatur zem cepures.
Savāc cepuri, nolādētais...
Viņu paturēt zem cepures...
Ja!
Frenk. Frenkij Frenkaliņ Frenko!
Frenk. Frenkij Frenkaliņ...
PENSILVĀNIJAS STACIJA 413
Vediet mani uz Penas staciju.
AĢENTŪRA L&L SLEPENI
-Uzmanīgāk! -Nē, nē!
VIESNĪCA WILSON NODARBINĀTĀ BELLA ROUZA
VIESA PARAKSTS MOZESS RENDOLFS
Bella, es atgriezīšos pēc nedēļas. Ilgojos tevi satikt. - M.R.
DZIMŠANAS APLIECĪBA LORA ROUZA
BELLA ROUZA - MĀTE MOZESS RENDOLFS - TĒVS
LIECINIEKS - VILJAMS ROUZS
Ja!
TĒVS MOZESS RENDOLFS
L., TAS TEV F,
AKTS
Tu atradi?
Jā.
Man ir tikai viens izskaidrojums.
Nevis viņš, bet tu parakstīji dzimšanas apliecību.
Jā.
Es parakstīju.
Billijs viņu atveda uz mūsu mājām.
Kalpotāji centās aizraidīt, bet Billijs sāka kliegt.
Dieva dēļ, mēs vakariņojām ar māti.
Sekoju Mo pie durvīm.
Viņš abus nolamāja.
Atteicās atzīt.
Bet es redzēju patiesību viņas sejā,
un arī viņa sejā - kā viņš to uzlūkoja.
-Tu ar viņu runāji? -Es lūdzos!
Piesaucu katru principu un tikumu,
pēc kura bijām mācīti dzīvot.
Mani tas nomocīja.
Tev to nesaprast.
Visu bērnību viņš bija mans varonis.
Mēs uzrakstījām dzīves kredo. Gribējām kopā mainīt pasauli.
Taču, lai kalpotu cilvēkiem, tev viņi ir jāmīl.
Mo centās,
taču bija tik izcils,
ka nicināja mazāk apdāvinātos
un nocietinājās.
Tā apmāts uzvarēt, tik varaskārs,
ar nicinošu nostāju pret ideāliem.
Ārēji - "vienkāršo ļaužu draugs".
Cilvēks, kura patieso dabu neviens neapjauš,
kļūst ļoti bīstams.
Neviens cits nezina, kas viņa ir?
Pat ne Horovica.
-Kāpēc ne? -Viņa to izmantotu.
Viņa izmantotu to labam mērķim,
taču pilnīgi sagrautu Loru.
Gandarījums neatvieglo nomocītu dvēseli.
Tātad...
Es glabāšu noslēpumu.
Tu arī.
Lūdzu.
Jā.
Tā ir Penas stacijas bagāžas skapītī.
Ja ar mani kas notiks,
nosūti to Džeikobam Glīsonam no Post.
-No Post? -Viņš zinās, ko ar to iesākt.
Post ir draņķīga.
Jā, bet The Times kalpo brālim.
Man viņa jāaizved no pilsētas pirms balsojuma.
Ko tu šeit dari, Tonij?
Piesedzu tevi.
Nemuļķojies.
Labāk iesim kaut ko iedzert.
Ja! Piedod.
Kā dzīst acs?
Vēl kādu laiku sāpēs?
Cik sen tu man seko?
Es nesekoju.
Viņi lika man sargāt to māju, ieraudzīju tevi.
"Viņi"?
Nemelosim viens otram, Lionel.
Tu arī ar viņiem satiecies.
Bet nestrādāju viņu labā.
Gribēju tev pateikt.
-Ak tā? -Jā.
Labi.
Vai tu biji pie kluba tonakt?
Šķiet, es kādu redzēju šķērsielā,
kad kluba īpašnieks mani iekaustīja un biedēja.
-Vai tu viņiem to izstāstīji? -Viņi man maksā par novērošanu.
To arī darīju. Novēroju.
-Tāpat kā mēs. Mēs novērojam. -Ja! Ja!
Tī, viņš blefoja.
Viņam tās nebija, bet par to viņu novāca.
Bet kāpēc tev tas jāzina? Tu tik kārpies uz augšu.
-Labi. -Saki un slaki, vēstuļniek!
-Nomierinies. -Saki un slaki!
Nomierinies. Iedzersim.
Man, lūdzu, viskiju. Ko tu dzersi?
-Man tēju. -Tēju?
Ļoti karstu ūdeni un tējas maisiņu.
Atsevišķi pienu un cukuru. Ļoti karstu, ja?
Karsti ciči tējas pienā!
-Nepievērsiet uzmanību. -Cukurciči piena ģīmī!
Viņam nav labi ar galvu.
Manai galvai nekas nekaiš.
Man gan tā neliekas.
Cik sen tu guli ar Džūliju?
Pēc visa, ko viņš tavā labā darījis,
nevarēji atrast sev citu gultas biedreni?
Katram dzīvē jāatrod savs ceļš, Lionel.
Tu domāji, ka dzīvošu Frenka ēnā visu mūžu?
Tas der tev, ne man.
Uzmanieties.
Izbeidz taču, iedzersim.
Es negribu iedzert.
Kas tur tāds, Lionel. Viņš ir miris.
Tur neko nevar padarīt.
Palīdzam viņiem sagādāt vajadzīgo un minam jaunu taciņu.
Iespējams, vieglāku.
Pēc visa, ko esam piedzīvojuši,
ko mums nācies pārciest jau bērnībā?
Izbeidz. Mēs esam pelnījuši vieglāku darbu.
Jo īpaši tu.
Es zinu, ka tev ir īsts talants.
Sarūpēšu tev siltu vietiņu.
Būsim īsti partneri.
Parunāsim par to parīt, labi?
Man kaut kas ir jānokārto.
Nebrauc šovakar uz Hārlemu, Ķēms.
Nebāzies.
-Ko? -Nedari to.
Man zināms vairāk, nekā tu domā.
Mēs šovakar pieliekam punktu.
Nē, nē. Paklausies.
Nejaucies pa vidu.
Es atradu, ko viņi meklē.
-Man tā ir! -Pēdējais negludums.
Nē, nē, tūlīt pat piezvani viņiem
-un atcel. -Man nav teikšanas.
Tonij, tā ir pie manis.
Labāk iedzersim.
Velns!
Maitasgabals!
Es gribēju tev palīdzēt.
ĶĪNIEŠU VIRTUVE ATVĒRTS
-Paceliet! -Mājokļu komiteja.
Lūdzu, pasauciet Loru Rouzu.
Šodien vairs nebūs.
-Ko? -Devās mājās. Slikti jutās.
-Kurp devās? Kad? -Atvainojiet, kas prasa?
-Kad? -Pirms 15 minūtēm.
Uz Hārlemu! Ātri! Man ir nauda!
149. un Sv. Nikolasa iela!
Ja! Nolādēts.
Nē, nē, nestājies! Man ir nauda!
Ja! Ja! Ja!
Vilciens tālāk nebrauks. Šī ir pēdējā pietura.
Šķērso 141. ielu.
Jā, pa Sv. Nika ielu.
Stājies! Stājies tepat!
Lora!
Nolāpīts!
Lora.
Ko tu dari?
Nāc.
Ne uz leju. Viņi ir lejā.
Rāpies augšā.
Viņi dodas augšup!
Nē! Nē!
Aiziet!
Ejam. Viss kārtībā?
-Mums jāiet. -Labi.
Ja!
Viņa nezina! Viņa nezina!
Tam nav nekādas nozīmes.
Es atradu to, ko viņš meklē. Pasaki.
Pasaki, ka atradu.
Nē, šis piedāvājums vairs nav spēkā.
Man teica, ka tu esot attapīgs.
Maitasgabals.
Sapurgāja labāko tauri.
Nē, gribu satikties divatā.
Jā, tūlīt pat.
Es tevi brīdinu, ja mēģināsi izlocīties,
tad rīt tev būs īpaši nelabvēlīga diena,
tu saprati?
Vai tu zini, kur tas ir?
Esmu par to dzirdējis.
Vai tu varētu šovakar viņu turp aizvest?
Man vienmēr patikuši nakts izbraucieni.
Brauc kopā ar viņu, labi?
Tur tu būsi drošībā.
Es atbraukšu no rīta.
Ko es nezinu?
Viņai nebūtu patīkami to dzirdēt.
No tā nebūtu nekāda labuma, tāpēc negribēju stāstīt.
"Tu ne pie kā neesi vainīga".
Tomēr nav prātīgi melot sievietei, kas ir gudrāka par tevi,
tāpēc es visu izstāstīju.
Frenks man reiz teica - ja gadās stiprāks pretinieks,
kuru nevari uzveikt godīgā cīņā,
izrādi pienākošos cieņu
un panāc vienošanos, kas garantēs to, ka paliksi dzīvs.
Vēlāk izdomā, kā atriebties tā,
lai tavu pirkstu nospiedumu uz naža nebūtu.
Tur iegājis, vēl nezināju, kā ar viņu runāt.
Tikai cerēju, ka pirts tvaikos viņš nepamanīs, ka svīstu.
Ja!
Kurš tagad ir boss, Beilij?
Kurš ir boss?
Kas tev īsti kaiš?
Es teicu, ka nespēju savaldīties.
Tavi okšķeri to vēl nav noskaidrojuši?
Mani neinteresē tava slimība.
Ko tu centies panākt? Ko gribi apmaiņā pret aploksni?
Dzirdēt tavu pusi par to, kas iekšā.
Kāpēc?
Neatrisinātas mīklas man rada galvassāpes.
Skaidrs? Vairāk nekā citiem.
Ja visu paskaidrošu tavām slimajām smadzenēm,
varēsim tam pielikt punktu?
Tev būs tāda iespēja.
Biju jauns.
"Lietu kārtotājs" izcilākajam
gubernatoram štata vēsturē.
Mums bija ballīte.
Bija labie laiki pirms Lielās krīzes.
Temanija ballītes bija spožākas kā jebkad.
Mūsu rīcībā bija visa viesnīca.
Ieraudzīju viņu tur strādājam.
Viņa bija...
Izjutu vēl nepieredzētu kaisli.
Pēc 25 gadiem iedomājoties, joprojām asinis kūsā.
Sekoju viņai kādā kalpotāju gaitenī.
Viņa to zināja.
Atskatījās.
Viņa iegāja palīgtelpā. Es arī.
Ieguvu viņu pret dvieļu plauktu.
Tu viņu izvaroji.
Ieguvu ar varu pirmajā reizē,
taču vēlāk izturējos labi, pirku dāvanas.
Gādāju, lai partija bieži izmanto viesnīcas pakalpojumus.
Viņa varēja pāriet strādāt citur, taču tā nedarīja.
Viņa bija kautrīga, taču saprata, kā viss iekārtots,
tāpēc prata to novērtēt.
Izvaroju?
Vai tev ir kaut mazākā sajēga,
kā vara darbojas?
Vara - tā ir apziņa,
ka vari darīt, ko vien vēlies, un neviens tevi nevar apturēt.
Un, ja kādam ienāk prātā muļķīga ideja,
tai nav nekādu izredžu, vai arī šim cilvēkam nav izredžu.
Ja vēlēšos būvēt lielceļu nabadzīgā valstī,
es nolīdzināšu ceļu cauri jebkuram rajonam.
Nēģeru graustu rajona vietā uzbūvēšu dzīvojamo namu projektu
vai tilta nobrauktuvi,
lai pareizie kliedz no rīta līdz vakaram.
Un ja viens āksts man draudēs pārcelt mūsu beisbola komandu citur,
"Dodgers" var doties, kur acis rāda.
Es atradīšu citu komandu,
kas spēlēs ar mani manis celtajā stadionā.
Ja šad tad vēlos nokniebties ar melnādainu meiču viesnīcas numurā,
jo sajūtu sevī tādu dziņu,
puisīt, es to darīšu.
Un, ja tu domā, ka ļaušu kaut kādam
skuķim, kam nebija jāpiedzimst,
vai tavam priekšnieciņam, vai manam brālim
ar viņa augstajiem ideāliem un viltojumiem bremzēt to, ko vēlos paveikt šajā pilsētā,
tad tu nesaproti, kā darbojas vara.
Šie ļaudis ir neredzami. Viņi neeksistē.
Paskatīsimies, vai tā jutīsieties rīt pēc lielā balsojuma.
Viņa zina?
Interesanti.
Tātad esi tu un Pols?
Es zinu, ko viņš vēlas.
Ja viņam būtu dūša,
būtu to izmantojis, lai iedzītu mani stūrī.
Tas man liktos cienījami,
bet viņš uzskata, ka jārīkojas godprātīgi,
tāpēc nekad neko nesasniegs.
Tu arī esi ideālists?
Gribi iemainīt to aploksni pret kvartālu, kurā uzaugi?
Lai pārplānoju ceļus neauglīgu sieviešu kluba dēļ,
kas gaužas par saviem adoptētajiem nēģerēniem?
Vai esi kārtējais naudas kārais špiks,
kas grib izsist no manis kādu labumu?
Nu, saki taču!
Saki, traki, nagi!
Tas špiks bija mans draugs.
Un, pateicoties meitenei, tu vēl elpo.
Dari, ko vēlies šajā pilsētā.
Sabūvē sev piramīdas pie Nīlas,
tikai liec viņu mierā.
Ja ar viņu kaut kas notiks, es to nosūtīšu.
Tas arī viss.
Tas ir viss.
Ļauj, paskaidrošu.
Ja abi ar brāli maisīsieties man pa kājām,
padarīšu viņas dzīvi nožēlojamāku par viņa dzīvi.
Pasaki viņam to.
Tad laikam būsim vienojušies.
Atklāšu tev kaut ko.
Tavs draugs Lībermans radīs tev nepatikšanas.
Kā tā?
Viņš ir līdzīpašnieks vai pusei kompāniju, kas veic graustu nojaukšanu.
Laikam nav tev to pateicis.
Kad noliksi viņu pie vietas,
pasaki, ka es tev to pateicu, lai atriebtos par Frenku.
Maitasgabals.
Tu atstāj dīvaiņa iespaidu, tomēr esi gudrs.
Tev vajadzēja pieņemt manu piedāvājumu.
Būtu piespiedis visus mesties ceļos un lūgt piedošanu.
Taču, ja viņa ir līdzīga mātei, es saprotu tavu motivāciju.
Jā.
Un vēl kas.
Pasaki brālim, ka izlasīju viņa šedevru. Tas tiešām ir izcils.
Neviens nebūtu paveicis labāk.
Mēs visi būsim ieguvēji.
Nav nekāda pamata to noraidīt.
Pasaki, ka došu ziņu no rīta.
Ja!
Nolādēts!
NORAIDĪTS M.R.
Bērnībā domāju, ka Frenks ir varonis.
Taču izrādījās citādi.
Parasts okšķeris, kas centās nopelnīt lieku kapeiku.
Taču karā nebija spiests piedalīties.
Gadi viņam būtu to ļāvuši, tomēr viņš aizgāja,
jo uzskatīja, ka par šo valsti ir vērts cīnīties.
Līdz šim man nebija augstāka mērķa,
kas svarīgāks par personīgajām likstām, bet Lorai bija.
Viņa gribēja izstāstīt patiesību,
tāpēc nolēmu, ka ir laiks izlemt, kam pieslieties.
Glīson, tas tev.
Klau, esmu šeit jauniņais. Kas šeit notiek?
Netaisnība, izmisums, tukša iedomība - kā ierasts.
"Netaisnība un izmisums" Labāks stāsts īstam reportierim
Amerikāņu stilā.
Paskatīsimies, kas notiks... Kāds draugs
Paldies par aizdevumu
PRESE - NEW YORK POST DŽEIKOBS GLĪSONS
Atmaksāšu ar Pulicera prēmiju
AMATPERSONAS UN AKCIONĀRI VILJAMS M. LĪBERMANS
Vai tev prāts! Ir tik auksts.
Kas šī par māju?
Piederēja Frenkam.
Tagad tā pieder man.
AKTS - FRENKS MINA KINGSA, ŅUJORKA
MĀJA UN ZEME POINTLUKAUTĀ, NASŪ, ŅUJORKA
Aizvien par tevi rūpējas.
Interesanti, kā viss izvēršas.
Jā.
"Bruklina ir liela,
taču dzīvē ir kas nozīmīgāks."
Kas?
Šķiet, to man sacīja Frenks, bet es...
Es neatceros, kad.
Varbūt viņš domāja šo.
Ja!
BRUKLINAS BĀREŅI
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe